Traduction de «l'uruguay round fut aussi » (Français → Anglais) :

L'une des caractéristiques particulières de l'Uruguay Round fut aussi que les pays admirent que les gouvernements allaient continuer d'appuyer leur agriculture mais qu'ils devraient s'efforcer de le faire à l'avenir de manière à moins fausser les échanges commerciaux.
One of the unique features of the Uruguay Round was the fact that the countries recognized that governments were going continue to provide support to the rural sectors, but in the future they should try to do it in ways that are less trade distorting.

Ce stress est causé non seulement par les problèmes découlant de l'Uruguay Round, mais aussi par la crise financière dans le monde qui a commencé en Asie avant de s'étendre à la Russie qui chevauche l'Europe et l'Asie et maintenant à l'Amérique latine.
That stress is caused not only by problems with the Uruguay Round but also by problems with a financial crisis in the world focused right now in Asia and spreading into Russia which is both Europe and Asia and into Latin America.

S’agissant d’abord des pays en voie de développement, il ressort que ces pays, qui ont le moins profité de la mise en place de l’OMC et des résultats de l’Uruguay Round, sont aussi, sans exception, ceux qui se sont le moins intégrés dans le système commercial mondial.
On the subject, first, of developing countries, it has become clear that the countries that have benefited the least from the establishment of the WTO and from the results of the Uruguay Round are also, without exception, those who are the least integrated into the world trade system.

Conformément aux conclusions qu'il avait déjà adoptées - et dont le Conseil avait pris acte le 13 mai 1996 - à propos de la communication de la Commission relative à une stratégie de l'UE en matière d'accès aux marchés, le Comité spécial de l'article 113 rappelle que cette stratégie a pour but d'obtenir pour l'UE un meilleur accès aux marchés des pays tiers, tout en poursuivant l'ouverture progressive de son propre marché, non seulement en veillant à ce que ses partenaires respectent intégralement leurs obligations découlant de l'Uruguay round mais aussi en menant d'autres actions en matière d'accès aux marchés.
In accordance with the conclusions adopted earlier by the Article 113 Committee and noted by the Council on 13 May 1996 concerning the Commission communication on a market access strategy for the EU, the Committee recalls that the aim of the market access strategy for the EU is to achieve improved market access in third countries, in parallel to the continued progressive opening of its own market, both by ensuring the full implementation by its partners of their obligations from the Uruguay Round and through other market access actions.

Il faudra donc réformer le contrôle exercé sur la Commission, mais il faudra aussi saisir le délai qui nous est donné pour établir un véritable bilan objectif de l’Uruguay Round.
Supervision of the Commission must thus be reformed, but we must also take advantage of this time which has been given us to draw up a proper objective assessment of the Uruguay Round.

1) Nous voulons que soit soulignée l'importance des problèmes non résolus par l'Uruguay Round, et dont nous commençons à voir aujourd'hui les effets nocifs, dans les domaines des coûts sociaux que j'évoquais à l'instant, mais aussi dans ceux de l'environnement, de la santé publique, de l'alimentation, etc.
1) We would like the importance of the problems which were not resolved by the Uruguay Round to be stressed, problems whose harmful effects we are only just starting to perceive, in the fields of social costs, as I have just mentioned, but also those of the environment, public health, food, etc.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, il est réconfortant que, dans une négociation aussi importante que celle de l'Organisation mondiale du commerce, les quinze États membres aient adopté une position commune pour fixer, dans le domaine agricole, des règles de jeu stables qui permettent une concurrence loyale sur la scène mondiale et pour affronter clairement les défis du nouveau millénaire, étant donné que l'on a pris comme base centrale les positions adoptées au moment de l’accord sur l'agriculture de l'Uruguay Round et de l'Agenda 2000 de Berlin, ainsi que le maintien du rôle polyvalent de l'agriculture.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is reassuring to know that in negotiations as important as those with the World Trade Organisation, the Fifteen Member States have adopted a common position in order to establish, in the area of agriculture, stable ground rules which will allow fair trading on the world scene and to face the challenges of the new Millennium with a clear purpose. We can do this because we have based our position on those adopted at the time from the agenda of the agriculture agreement of the Uruguay Round and at Agenda 2000 in Berlin, as well as on maintaining the multifunctional nature of agriculture

Si les négociations de l'Uruguay Round sont aussi cruciales, c'est aussi parce qu'elle sont devenues une sorte de test de la vivacité de la foi des pays du monde dans les principes de libre échange, à l'origine de la croissance et de la prospérité que nous savons depuis la Seconde guerre mondiale.
But beyond that the Uruguay Round is crucial because it has become a test of the world's faith in the open trading principles which have brought such growth and prosperity since the Second World War.

Dans le domaine de la propriété intellectuelle, l'Uruguay Round a aussi permis de réduire les tensions.
In intellectual property, too, the Uruguay Round has reduced bilateral tensions.