Traduction de «l'uruguay round ait permis » (Français → Anglais) :

Bien que l'Uruguay Round ait permis aux États-Unis et à l'Europe de subventionner considérablement leurs exportations, les producteurs céréaliers payent le coût total du transport des céréales vers le point de départ des exportations par suite de l'élimination de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, ce qui représente un coût supplémentaire d'environ 560 millions de dollars par année pour ces agriculteurs.
While the Uruguay Round left both the United States and Europe with capacity to heavily subsidize exports, Canadian grain producers today are paying the full cost of transporting their own grain to export position as a result of the elimination of WGTA, at an extra cost of about $560 million per year for those farmers.

L'Uruguay Round a permis de commencer à réduire les distorsions qui ont caractérisé les échanges dans les années 1980, mais il reste encore beaucoup à faire.
The Uruguay round was a good start at decreasing distortions which characterized trade back in the 1980s, but much remains to be done.

Comme vous l'avez entendu de la bouche des intervenants précédents, les négociations commerciales de l'Uruguay Round ont permis de réaliser des progrès significatifs en ce qui touche la tendance qu'ont ces pays à se protéger.
As you have heard from the previous speakers, the Uruguay Round of trade negotiations resulted in significant progress towards addressing some of the tendencies of these nations to protect themselves.

L'Uruguay Round a permis essentiellement d'établir les règles du fonctionnement de l'économie mondiale.
When we finished with the Uruguay Round, we basically came up with the game rules as to how the global economic community is going to function.

Enfin les réformes successives de la PAC et le respect des engagements pris lors de l'Uruguay Round ont permis une réduction considérable et régulière des subventions agricoles de l'UE.
Finally, the successive reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.

- Les réformes de la PAC et le respect des engagements pris lors de l'Uruguay Round ont permis une réduction considérable et constante des subventions agricoles de l'UE.
- The reforms of the CAP and compliance with the commitments entered into in the Uruguay Round have required a considerable and continuous reduction of the EU's agricultural subsidies.

L’agriculture européenne a subi, au cours des années de l’Uruguay Round, la plus forte diminution de population active qu’elle ait jamais connue jusqu’ici, provoquant ainsi une véritable déstructuration du monde rural.
In the course of the years of the Uruguay Round, European agriculture has undergone the most significant reduction in workforce that it has ever known, thus causing the virtual breakdown of rural society.

Troisièmement, nous constatons que malgré nos demandes, la négociation de Seattle va être lancée sans que l’on ait fait un bilan clair, précis et contradictoire des conséquences de l’Uruguay-round.
Thirdly, despite our requests, we note that the Seattle negotiations are going to be undertaken before a clear, specific and comprehensive report has been made of the consequences of the Uruguay Round.

J’espère que, de ce fait, les parlementaires seront, par exemple, mieux informés des négociations du Millenium Round qu’ils ne l’ont été de l’Uruguay Round, bien que cette Europe ait obéi jusqu’ici à des forces puissantes qui veulent le libre-échangisme le plus absolu et qui préfèrent agir dans le secret.
I hope that, thanks to this, the Members of Parliament will, for example, be better informed regarding the negotiations of the Millennium Round than they were for the Uruguay Round, although this Europe has to date been obedient to the powerful forces which want free trade to prevail absolutely, but which prefer to act in secret.

La signature de l'Uruguay Round a permis d'éliminer un grand nombre d'entraves empoisonnant les relations commerciales entre l'Union européenne et les Etats-Unis.
The signing of the Uruguay Round has removed a significant number of trade irritants between the European Union and the United States.