Traduction de «l'université réalise donc » (Français → Anglais) :

L'université réalise donc qu'elle ne peut plus faire la formation en vase clos et que les méthodes d'aujourd'hui consistent à travailler en partenariat et on a davantage de chances de gagner si on se dit que c'est nécessaire de le faire.
Universities are realizing they can no longer provide training in isolation, and that today's watchword is partnership, because you have a better chance of being successful if you accept the fact that it is a necessity.

Il faut donc réaliser une certaine concentration et spécialisation pour constituer des centres d’excellence européens compétitifs à l’échelle planétaire, ainsi qu’un riche réseau d’universités et d’organismes publics de recherche, englobant toute l’UE et excellant à répondre aux besoins de recherche et de formation aux niveaux national, régional et sectoriel.
Therefore, some concentration and specialisation is necessary to permit the emergence of both European centres of excellence competitive on the global scale and a rich network of universities and public research organisations across the entire EU which excel in addressing research and training needs at national, regional and sectoral levels.

Je suis donc retourné aux études à temps partiel dans une école de commerce. Je suis allé à l'Université Western Ontario où j'ai étudié dans deux programmes, et ensuite à l'Université Northwestern, à Chicago, où j'ai entrepris un genre de mini M.B.A. Lorsque je fais le point sur ma carrière, je réalise que j'ai appris beaucoup de ma formation en commerce et que mon expérience en tant qu'ingénieur a amélioré mes habiletés en résolution de problèmes.
I went back to Western for two programs, and I went down to Northwestern University in Chicago and took sort of a mini M.B.A. When I look back on my career, I learned a lot from the business training and I learned how to do problem solving as an engineer.

Anton Rop, vice-président de la BEI chargé des opérations de prêt en Europe centrale, et donc, notamment, en Hongrie, a déclaré à cette occasion : « Les fonds de la BEI, qui sont mis à disposition à des conditions avantageuses dans un contexte de marché difficile, contribueront à doper la compétitivité de la Hongrie en favorisant la réalisation de projets qui donnent de l’impulsion aux régions et aux petites communes du pays. Ils aideront en outre la Hongrie à honorer son engagement de développer l’économie de la connaissance en soutenant les activités de RDI dans les universités et contribueront à améliorer la sécurité et la diversification des ressources énergétiques ».
Mr. Anton Rop, EIB Vice-President responsible for lending in Central Europe, including Hungary, commented: “EIB funds, provided under favourable terms in difficult market conditions, will help to increase the competitiveness of Hungary through a support for projects accelerating the advancement of the country’s regions and smaller municipalities, contribute to meet Hungary’s commitment related to the development of the knowledge based economy by fostering university RDI activities as well as foster the security and diversification of energy resources”.

Les citoyens des États membres de l’Union se retrouvent donc face à une volée de mesures défavorables aux travailleurs (traitant par exemple des relations professionnelles, des retraites et du fameux processus de Bologne pour les universités), sans réaliser qu’elles émanent de l’UE.
Thus, the peoples of the Member States of the ΕU come up against a volley of anti-labour measures (for example, employment relations, pensions and the famous Bologna process for universities), without realising that they emanate from the ΕU.

Nous devons donc réaliser que si l'Union européenne veut atteindre les nouveaux objectifs stratégiques de développement définis à Lisbonne, elle a besoin d'universités plus actives et plus compétitives afin de générer savoir et innovation, non pas en tant qu'instituts isolés mais bien en tant que partenaires actifs dans le tissu social et économique au niveau national, au niveau régional et au niveau transfrontalier que reflète la nouvelle configuration de l'Europe.
We must therefore realise that if the European Union is to achieve the new strategic development objectives set in Lisbon today, it needs more active and competitive universities to generate knowledge and innovation not as isolated institutions but as active partners in the social and economic fabric at national level, at regional level and at a cross-border level that mirrors the new configuration of Europe.

J'étais curieux de savoir quels progrès ont été réalisés dans le monde de l'enseignement au Canada en ce qui concerne les langues officielles. J'ai donc communiqué avec l'Association des universités et collèges du Canada et l'Association canadienne des professeurs d'université.
I was curious to find out what progress had been made in Canadian academia as far as our official languages are concerned, so I contacted the Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of University Teachers.

Je tiens donc à souligner les réalisations des travailleurs sociaux et à féliciter la Faculté de travail social de l'Université de Toronto à l'occasion de son 80e anniversaire.
I would therefore like to take this opportunity to recognize the great work done by social workers and to congratulate the faculty of social work of the University of Toronto as it celebrates its 80th anniversary.