Vertaling van "l'union soit prête à accueillir dix nouveaux " (Frans → Engels) :

La stratégie souligne également la nécessité que l'Union soit préparée à accueillir de nouveaux membres lorsque ceux-ci satisferont aux critères.
The Strategy also underlines the need for the EU to be prepared to welcome new members once they have met the criteria.

L'Union elle-même doit être prête à accueillir de nouveaux membres dans sa famille – lorsqu'ils rempliront les conditions pour ce faire – notamment d'un point de vue institutionnel et financier.
The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.

La Communauté européenne est devenue l'Union européenne, elle compte aujourd'hui quinze États membres et s'apprête à en accueillir dix nouveaux.
The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.

Je pense que j'ai eu raison de déclarer en 2014 au Parlement européen que pendant toute la durée du mandat de l'actuelle Commission - soit jusqu'en novembre 2019 - l'Union européenne ne pourrait pas accueillir de nouveaux États membres.
I believe I was right in 2014 when I told the European Parliament that there could be no new Member States during this Commission's term of office, which ends in November 2019.

En 2002, cette proportion -- le taux d'emploi -- atteignait tout juste 56% dans les dix nouveaux Etats membres, soit un taux beaucoup plus bas que la moyenne de l'Union européenne des Quinze (un peu plus de 64%) mais voisin de celui des actuelles régions d'Objectif 1.
In 2002, this proportion -- the employment rate -- averaged just 56% in the 10 new Member States, much lower than the EU15 average (just over 64%) though similar to that in present Objective 1 regions.

Je soutiens l’idée selon laquelle la Bulgarie devrait pouvoir adhérer à l’Union européenne, mais je ne pense pas à ce stade qu’elle soit vraiment prête à cette adhésion ou que l’Union soit prête à l’accueillir.
I support the idea that Bulgaria should be able to join the EU, but I do not believe at this point in time either that they are really ready for membership or that the Union is ready to receive them.

Ensuite, nous sommes face à l’impératif de l’élargissement de nos frontières afin d’accueillir dix nouveaux membres dans l’Union économique et monétaire.
Secondly, we are faced with the imperative of extending our frontiers to embrace ten new members of the economic and monetary union.

Nous souhaitons que le traité de Nice entre en vigueur avant la fin de l'année 2002, afin que l'Union soit prête à accueillir, comme elle s'y est engagée, les nouveaux États membres dès 2004.
We hope the Treaty of Nice will enter into force before the end of the year 2002, so that the Union can welcome the new Member States in 2004, as it has undertaken to do.

21. prend note des propres préparatifs de l'Union à l'élargissement ainsi que de la décision selon laquelle elle doit être prête à accueillir de nouveaux membres à partir du 1 janvier 2003; souligne par conséquent que le calendrier des premières adhésions ne devrait dépendre en pratique que de la préparation des pays candidats et du bon achèvement de leurs négociations; note toutefois que les chefs de gouvernement de l'Union européenne devraient renforcer leur engagement politique;
21. Notes the Union's own preparations for enlargement and takes into account the decision that it should be ready to receive new members from 1 January 2003; points out that the timing of the first accessions should therefore in practice depend exclusively on the candidate countries' preparations and the successful conclusion of their negotiations; notes, however, that the political commitment of EU leaders must be reinforced;

L'Union n'est pas prête à accueillir de nouveaux membres si notre taux de chômage reste aussi élevé.
The Union will not be ready to accept new members if our unemployment rate remains as high as it is.