Traduction de «prête à l’accueillir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

céréales prêtes à l'emploi
ready-to-use cereal

carte-lettre prête à l'envoi
self-mailer stationery

plaque prête à l'emploi
press-ready plate

solution prête à l'emploi
premix

fondue prête à l'emploi
ready-made fondue

qui se prête à l'informatisation
Black boxable

qui prête à l'ami perd au double
for loan oft loses both itself and friend

accueillir un appel | accueillir un recours au fond | admettre un appel | donner raison à la partie appelante
allow an appeal

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

infrastructure pour accueillir le service
facilities to accommodate the service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'Union elle-même doit être prête à accueillir de nouveaux membres dans sa famille – lorsqu'ils rempliront les conditions pour ce faire – notamment d'un point de vue institutionnel et financier.
The EU itself needs to be ready for new members of the family – once they have met the conditions – including from an institutional and financial perspective.

Il y reste encore des progrès à accomplir, mais nous nous sommes engagés dans une région qui est prête à nous accueillir et à nos conditions.
It has some way to go, but our engagement is with an area that is ready to engage us on our terms.

Je soutiens l’idée que la Roumanie devrait pouvoir adhérer à l’Union européenne, mais je ne pense pas à ce stade qu’elle soit vraiment prête à l’adhésion ou que l’Union soit vraiment prête à l’accueillir.
I support the idea that Romania should be able to join the EU, but I do not believe at this point in time either that they are really ready for membership or that the Union is really ready to receive them.

Je soutiens l’idée selon laquelle la Bulgarie devrait pouvoir adhérer à l’Union européenne, mais je ne pense pas à ce stade qu’elle soit vraiment prête à cette adhésion ou que l’Union soit prête à l’accueillir.
I support the idea that Bulgaria should be able to join the EU, but I do not believe at this point in time either that they are really ready for membership or that the Union is ready to receive them.

20. réaffirme son engagement à œuvrer en faveur d'un règlement constitutionnel pour l'Union dans les meilleurs délais, dans tous les cas avant que les citoyens de l'Union ne soient appelés à participer aux élections européennes de 2009, afin que l'Union puisse honorer les engagements pris à l'égard de pays candidats et être prête à les accueillir;
20. Reaffirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible, and in any case before the citizens of the Union are called upon to cast their votes in the European elections in 2009, so that the Union can honour its commitments vis-à-vis candidate countries and be ready to accept them as Member States;

20. réaffirme son engagement à l'égard de la mise en place d'un règlement constitutionnel pour l'Union européenne dans les meilleurs délais, dans tous les cas avant que les citoyens de l'Union ne soient appelés à participer aux élections européennes de 2009, afin que l’Union puisse honorer les engagements pris à l’égard de pays candidats et être prête à les accueillir;
20. Reaffirms its commitment to achieving a constitutional settlement for the European Union as quickly as possible, and in any case before the citizens of the Union are called upon to cast their votes in the European elections in 2009, so that the Union can honour its commitments vis-à-vis candidate countries and be ready to accept them as Member States;

La Commission note qu’un arrêt de la Chambre commerciale de la Cour de cassation, dans lequel la Cour indique qu’elle serait prête à accueillir une action en responsabilité contre une société dominante dont les comportements fautifs ont entraîné la ruine de la filiale, et en conséquence, des licenciements collectifs (177), va dans le même sens que la jurisprudence Aspocomp.
The Commission notes that a judgment of the commercial division of the Court of Cassation, in which that court states that it would be prepared to grant an action in damages against a dominant company the wrongful conduct of which led to the downfall of the subsidiary, and as a result, collective redundancies (177), is to the same effect as the Aspocomp case-law.

La Pologne adhérera quand elle sera prête, quand l'Union européenne sera prête à l'accueillir, mais elle fera certainement partie du premier groupe.
Poland will join the European Union when both it and the Union are ready, but it will certainly be part of the first group.

Une fois les témoignages entendus, si le sénateur Andreychuk désire toujours présenter une motion d'ajournement, je serai certainement prête à l'accueillir.
After the witnesses are heard, if Senator Andreychuk wishes to make a motion to adjourn, I will certainly hear it.

Elle est très logique, parce que le Canada est prêt à accepter un tel recours—notre économie est prête à l'accueillir.
It's quite sensible because Canada is ready for such a remedy—our economy is ready for such a remedy.