Traduction de «l'union puisse mobiliser immédiatement » (Français → Anglais) :

9. regrette vivement que la pénurie très préoccupante de crédits de paiement pour le financement de l'aide extérieure de l'Union puisse entraîner un report ou d'une annulation d'une mesure d'aide exceptionnelle à court terme en faveur de l'Ukraine destinée à contribuer à la mission d'observation électorale, ainsi que de mesures connexes destinées à établir la confiance, dans le cadre de l'instrument pour la stabilité et la paix; prie instamment la Commission et le Conseil de créer les conditions permettant de transférer sans délai supplémentaire des ressources financières, afin de garantir le bon fonctionnement de l'instrument pour la stabilité et la paix lorsque les pays du voisinage immédiat de l'Union sont confrontés à une crise d'une telle gravité;
9. Deeply deplores the fact that a short-term exceptional assistance measure for Ukraine aimed at supporting election observation and related confidence-building measures in the context of the Instrument for Stability and Peace (ISP) might be delayed or cancelled due to the alarming shortage of payments for financing EU external aid; urges both the Commission and the Council to prepare for the transfer of financial resources without further delay in order to allow for the smooth functioning of the ISP when the EU’s immediate neighbourhood is facing such a severe crisis;

Pour que l'Union puisse réagir de manière rapide et efficace en cas d'événements imprévus ou de situations d'urgence, les moyens financiers de l’UE doivent être adaptés de façon à pouvoir être mobilisés beaucoup plus rapidement et de manière nettement plus souple, y compris dans les pays tiers.
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.

L’instrument de préparation et de réaction rapide proposé et la communication spécifique adoptée le 20 avril dernier constituent une base globale pour développer davantage la coopération des forces européennes de protection civile et faire en sorte que l'Union puisse mobiliser immédiatement des secours en cas de catastrophe.
Together, the proposed Rapid Response and Preparedness instrument and today’s Communication provide a comprehensive basis for further developing European civil protection cooperation and ensuring that the Union can provide immediate civil protection assistance when disaster strikes.

Lorsqu'elle représente l'Union dans les conférences internationales , la Commission, à la demande du Parlement, facilite l'inclusion d'une délégation de députés au Parlement européen en tant qu'observateurs dans les délégations de l'Union , afin que cette délégation puisse être immédiatement et pleinement informée des travaux de la conférence .
Where the Commission represents the Union in international conferences , it shall, at Parliament’s request, facilitate the inclusion of a delegation of Members of the European Parliament as observers in Union delegations, so that it may be immediately and fully informed about the conference proceedings.

10. engage instamment la Commission à prendre les initiatives nécessaires pour que l'on puisse mobiliser immédiatement et efficacement tous les fonds disponibles – fonds structurels européens, fonds destinés à la politique agricole et à d'autres politiques communautaires et Fonds de solidarité de l'Union européenne –, en évitant lenteurs de procédure et obstacles administratifs, compte tenu du fait que la première des priorités est de mettre toutes ressources européennes à la disposition des citoyens et des régions en détresse; de plus, souligne qu'il convient que les fonds communautaires disponibles pour faire face aux catastrophes naturelles soient utilisés de façon visible et efficace;
10. Urges the European Commission to take the necessary initiatives to ensure that all available funds, including the European structural funds, funds provided for agricultural and other EU policies and the current EU Solidarity Fund can be immediately and efficiently applied, avoiding time-wasting procedures and administrative obstacles, bearing in mind that the first priority is to make any European resources available for the citizens and regions in distress. Stresses, furthermore, that Community funds available for tackling natural disasters should be plainly and efficiently absorbed;

1.Les États membres veillent à ce que les dispositifs de financement qui relèvent de leur compétence aient le droit d’emprunter auprès de tous les autres dispositifs de financement au sein de l’Union lorsque les montants perçus en vertu de l’article 94 sont insuffisants pour couvrir les pertes, coûts ou autres frais encourus en raison de l’utilisation des dispositifs de financement et que les contributions extraordinaires prévues à l’article 95 ne sont pas immédiatement mobilisables.
1.Member States shall ensure that financing arrangements under their jurisdiction shall have the right to borrow from all other financing arrangements within the Union, in the event that the amounts raised under Article 94 are not sufficient to cover the losses, costs or other expense incurred by the use of the financing arrangements, and the extraordinary contributions foreseen in Article 95 are not immediately accessible.

Pour renverser cette détérioration, la Writers' Union of Canada présente respectueusement les recommandations suivantes: Que le gouvernement du Canada mette immédiatement en place une formule visant à fournir un financement accru et stable à la Société Radio-Canada/CBC de manière à ce qu'elle puisse offrir une programmation conforme à son mandat actuel afin que les auditeurs de radio canadiens aient le choix d'écouter un radiodiffuseur public spécifiquement canadien.
To reverse this deterioration, the Writers’ Union of Canada respectfully makes the following recommendations: First is that the Government of Canada immediately put in place a formula to provide increased funding to CBC/Radio-Canada to permit it to provide programming prescribed in its existing mandate so that Canadian radio audiences have the option of listening to a distinctly Canadian public broadcaster.

Bien qu'il puisse être difficile d'en quantifier l'impact direct et indirect, certains projets sont susceptibles de soutenir la croissance et l'emploi par une meilleure intégration et mobilisation des ressources et en renforçant la capacité d'innovation de l'Union en maintenant celle-ci à la pointe des développements technologiques dans des domaines aussi variés que l'hydrogène, la nanoélectronique et l'espace.
While the direct and indirect impact of these projects may sometimes be difficult to quantify, projects have been identified which are likely to support growth and jobs through the better integration and mobilisation of resources and by boosting the Union's innovative capacity by keeping it at the cutting edge of technological development from hydrogen to nanoelectronics and space.

L'Union européenne rend hommage au travail accompli par l'OUA et encourage les chefs d'Etat des pays membres de l'OUA ainsi que le Secrétaire général de cette organisation à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu'un cessez-le-feu immédiat et inconditionnel puisse intervenir et pour que le processus de médiation qu'ils avaient engagé puisse reprendre ; l'UE maintient son appui à ces efforts.
The European Union commends the work of the OAU and encourages the OAU Heads of State and Secretary General to make all efforts in order to bring about an immediate and unconditional cease-fire and to resume their mediation process, and continues to support these efforts.

L'Union européenne demande que tous ceux qui ont été arrêtés soient libérés immédiatement et sans condition et que la Ligue nationale pour la démocratie puisse reprendre ses activités normales.
The European Union calls for the immediate and unconditional release of all of those who have been detained and to allow for the resumption of normal activities by the National League for Democracy.