Vertaling van "l'ukraine occidentale était " (Frans → Engels) :

Considérant que le métropolite Andrey Sheptytsky (1865-1944) de l'Église catholique ukrainienne était le chef du groupe religieux de l'Ukraine occidentale au cours de la Seconde Guerre mondiale; et
Whereas Metropolitan Andrey Sheptytsky (1865-1944) of the Ukrainian Catholic Church, was the leader of Western Ukraine's largest faith group during the period of the Second World War; and

Nous savons que l'Ukraine occidentale était l'ancienne Pologne orientale. Autant nous devons naturellement garantir la sécurité des frontières - et nous devons tout mettre en œuvre pour que la mafia, le trafic de drogue et la grande criminalité ne puisse pas pénétrer dans l'Union européenne par cette frontière orientale de la Pologne -, autant nous devrions faire preuve de flexibilité pour que les personnes qui ont des connaissances par delà cette frontière - qui vivent en Ukraine occidentale et sont d'origine polonaise - bénéficient également de solutions flexibles pour se rencontrer, et ce, afin qu'un nouveau rideau de fer ne se dresse pas entre les hommes. C'est, je crois, un point très important dans le cadre de nos relations avec l'Ukraine.
However much we, naturally, have to guarantee border security – and we must make every effort to ensure that the Mafia, drug trafficking and serious crime cannot get into the European Union across Poland's eastern border – we should, at the same time, be flexible in order that the people there who have ties across the border, who live in Western Ukraine and are of Polish origin, may also have flexible solutions in their dealings with Poland, so that no new Iron Curtain may descend there to separate people from each other. I believe that this will be of immense significance as regards our relations with the Ukraine.

La crise à laquelle nous assistons au sein des forces pro-occidentales et pro-européennes en Ukraine n’aurait sans doute pas vu le jour si notre politique de voisinage était plus courageuse en termes politiques, plus généreuse en termes économiques, et, surtout, plus ouverte à l’adhésion à l’UE de pays tels que l’Ukraine.
The crisis we are witnessing within the pro-Western and pro-European forces in Ukraine would presumably not have come about had our neighbourhood policy been more courageous in political terms, more generous in economic terms, and above all, more open to the accession of countries such as Ukraine to the EU.

Lors de la Première Guerre mondiale, la population de l'Ukraine occidentale était très consciente de son identité nationale.
By World War I, people in western Ukraine had a sense of who they were in terms of their national identity.

L'Université de L'viv, en Ukraine occidentale, était une institution d'enseignement de premier ordre pendant la deuxième moitié du XIXe siècle.
The University of L'viv in Western Ukraine was a first-rate educational institution in the second-half of the nineteenth century.

En Ukraine occidentale, sous le régime autrichien, la langue ukrainienne était légale, de même que les organisationsukrainiennes et les Ukrainiens pouvaient se livrer ouvertement à des activités politiques.
In western Ukraine under Austria the Ukrainian language was legal, Ukrainian organizations were legal, and political activists functioned openly as Ukrainians.

En Ukraine occidentale, qui avait été placée sous le giron de l'Église catholique, les prêtres et les jeunes étaient envoyés dans des universités modernes, formés ou non par les Jésuites et le processus de pensée était entièrement différent.
In western Ukraine, which had been brought into the Catholic realm, priests and young people were sent to modern universities, trained by the Jesuits or not, and the thought processes were entirely different.