Vertaling van "l'ouest commence déjà " (Frans → Engels) :

Des groupes de gestion communautaire, tels que le Conseil de gestion des engins fixes du sud-ouest du Nouveau-Brunswick, commencent déjà de leur propre chef à abandonner les QIT et à mettre en commun leurs quotas, à fixer leur limite quotidienne et à décider eux-mêmes de ne pas exploiter la totalité de leurs contingents afin de conserver les ressources halieutiques.
Community management groups such as the Southwest New Brunswick Fixed Gear Management Board are already turning away from ITQs voluntarily, pooling their quotas, setting their own daily limits and choosing to leave the remainder of their quotas unfished as a conservation measure.

Je crois savoir que les Territoires du Nord-Ouest ont déjà commencé à appliquer cette recommandation.
I think the Northwest Territories might have started already.

Le manque de capacité de nos ports, autoroutes et chemins de fer de l'Ouest commence déjà à paralyser ce commerce important, au profit des É.-U. Voilà pourquoi les projets d'accès de la Colombie-Britannique sont si importants pour tout le pays, pas seulement pour la C.-B. Les projets d'accès comprennent plusieurs autoroutes et ponts qui aideront les véhicules commerciaux à contourner les routes très achalandées de nos réseaux urbains et procurent aux camions porte-conteneurs un accès direct aux ports.
Lack of capacity in our western ports, highways, and railways is already starting to choke off this important trade, driving it south to the U.S. That's why British Columbia's gateway projects are so important to all of Canada, not just B.C. The gateway projects include a number of highways and bridges that will help commercial vehicles bypass the very congested commuter routes and give container trucks effective access directly to the ports.

Le fait que même la Chine ait d’ores et déjà soi-disant commencé à construire des brise-glaces souligne l’importance d’une voie maritime ouverte via le passage du Nord-Ouest en raison de la fonte de la calotte glaciaire.
The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.

Je me demande si le député de York-Sud—Weston est conscient de la menace imminente qui, en ce moment même, commence déjà à se concrétiser à l'ouest du parc national Banff et du parc national Jasper, soit la concentration élevée de dendroctones du pin ponderosa.
I am wondering if the member for York South Weston is aware of a very imminent threat that is about to occur and is, as we speak, already occurring on the west side of both the Banff and Jasper National Parks, which is the very large amassing of mountain pine beetles.

Ils commencent aussi à se rendre compte, en apprenant un peu plus au sujet des débuts de l'histoire métisse, que les Dumont et les Riel qui sont allés dans l'Ouest étaient déjà Métis en partant d'ici.
They have also started to realize, by learning a little bit more about the beginning of Metis history, that those Dumonts and Riels that went westward were already Metis when they left.