Traduction de «l'ouest canadien comprendront très » (Français → Anglais) :

M. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Monsieur le Président, la plupart des députés à la Chambre, et la plupart des Canadiens, comprendront très clairement l'engagement que notre gouvernement a pris pour faire en sorte que nous ayons plus tard un régime de pensions qui soit équitable non seulement pour les bénéficiaires d'aujourd'hui, mais aussi pour ceux qui en auront besoin à l'avenir.
Mr. Dan McTeague (Pickering—Ajax—Uxbridge, Lib.): Mr. Speaker, most in the House, indeed most Canadians, will understand very clearly the commitment that the government made to ensure that down the road we have a pension system that is not only fair to people today, but is fair to those who will need it later.

Il ne fait aucun doute que les économies de 178 millions de dollars par année au titre des recettes ferroviaires pour le transport du grain dans l'Ouest canadien seront très avantageuses pour les agriculteurs.
There is no question that the reduction of $178 million a year in railway revenues for moving grain in western Canada will be of great benefit to farmers.

Je ne sais plus exactement avec quel groupe vous étiez, mais je peux dire ceci: des 150 personnes que nous avons consultées dans l'Ouest canadien, la très vaste majorité était en faveur de ce projet de loi.
I can't specifically remember the group you were in, but I can say this: out of about 150 people whom we consulted in western Canada, by far and by large, the groups were supporting en masse this particular piece of legislation.

Dans l'Est, par contre, nous avons actuellement une vingtaine de variétés différentes de blé roux d'hiver qui offrent aux producteurs toutes sortes de possibilités de valeur ajoutée dans certains cas, ce blé est même spécialement identifié et réservé pour les États-Unis. Voilà donc le genre d'opportunités dont l'Ouest canadien pourrait très certainement bénéficier à l'avenir si nous étions capables tout d'abord d'adopter le concept de l'ouverture des catégories mineures et, ensuite, de réduire les contraintes de la DVG pour toutes les catégories de blé de l'Ouest canadien.
In contrast, in the east we now have about 20 different red winter wheat varieties available to producers that are offering all sorts of value-added opportunities—in fact, in some cases being identity-preserved for shipment to the U.S. These are the sorts of opportunities we feel will certainly benefit western Canada in the future, if we're able to first of all embrace the concept of opening up the minor classes and further reducing the constraints of KVD on all classes of wheat in western Canada.

Je crois que j'aimerais revenir à l'exemple.et les producteurs de blé dur de l'Ouest canadien comprendront très bien de quoi je veux parler.
I think I'd take us back to the example.and the western producers of durum wheat will know all about this.