Traduction de «l'ottawa citizen nous » (Français → Anglais) :

L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, on lit dans l'Ottawa Citizen que, selon les constitutionnalistes, même si les événements récents au Parlement attirent l'attention, et du reste je suis d'avis que le député ne fait rien d'autre qu'essayer d'attirer l'attention encore davantage, rien n'indique que nous nous dirigeons vers une crise constitutionnelle.
Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, the Ottawa Citizen is saying “constitutional experts say that while the recent events on Parliament Hill may be attention grabbers” and I would have to suggest that the hon. member has no interest except trying to grab more attention “there is no suggestion that it adds up to a constitutional crisis.

Nous savons également, comme on le disait en première page du Ottawa Citizen d'aujourd'hui, que nous versons quelque 10 millions de dollars aux Américains pour avoir une place à la table alors que Boeing et d'autres avionneurs mettent au point la nouvelle génération de chasseurs supersoniques et d'avions de défense.
We also know, from the front page of The Ottawa Citizen today, that we are paying some $10 million to the Americans so that we might have a place at the table as Boeing and other manufacturers develop the next generation of supersonic fighters and defence aircraft.

Le journal The Ottawa Citizen d'hier et d'aujourd'hui nous a rapporté que malheureusement, un conseiller ou un comité de l'hôtel de ville d'Ottawa a refusé les permis nécessaires pour la construction de l'ambassade de l'Arabie Saoudite.
In yesterday's and today's editions, The Ottawa Citizen reports that, unfortunately, some councillor or committee at Ottawa's City Hall has refused to deliver the permits required for the construction of Saudi Arabia's embassy.

En fait, comme nous abordons le sujet de la transparence, j'aimerais souligner qu'au cours du plus récent congrès triennal de l'AFPC en avril 2012, qui s'est déroulé ici même à Ottawa, les états financiers et le budget ont été présentés aux délégués afin qu'ils soient soumis aux délibérations et au scrutin. De surcroît, Kathryn May, du quotidien Ottawa Citizen, qui était présente dans la salle, a rendu compte de certains montants.
While on the subject of transparency, at the most recent PSAC triennial convention in April 2012 here in Ottawa, not only were financial statements and the budgets presented to the delegates for debate and voting but certain amounts were even reported on by Kathryn May of the Ottawa Citizen, who was in the audience.

L'ancien éditeur du Ottawa Citizen nous a dit que les journaux locaux sont rentables — et il parlait de journaux comme le Ottawa Citizen ou le Winnipeg Free Press par opposition à des journaux nationaux.
We had the former publisher of the Ottawa Citizen tell us that local newspapers are profitable — and he was talking about newspapers like the Ottawa Citizen or The Winnipeg Free Press as distinct from the national papers.