Vertaling van "l'otan pourrait jouer " (Frans → Engels) :

Ma position et celle de mes collègues du Parti néo-démocrates a toujours été et continue d'être qu'étant donné la dissolution du Pacte de Varsovie et le manque de pertinence grandissant de l'OTAN, le Canada pourrait jouer un rôle beaucoup plus constructif au sein des Nations Unies et d'autres organes de sécurité régionaux, et qu'il devrait se retirer de l'OTAN.
My colleagues in the New Democratic Party and I historically have taken the position and continue to take the position that given the dissolution of the Warsaw pact and the growing irrelevance of NATO, Canada could play a far more constructive role working within the framework of the United Nations and other regional security bodies.

Quelle incidence cela pourrait-il avoir sur les conflits qui pourraient surgir ailleurs dans le monde, là où l'ONU pourrait jouer normalement un rôle, rôle qui pourrait néanmoins être neutralisé par l'OTAN?
What is the effect of that on potential conflicts elsewhere in the world where the UN would normally play a role but where that role may now have been neutered by NATO's actions?

15. invite l'Union et les États membres à tirer des enseignements de la situation extrême et dramatique dans l'est de l'Ukraine et du rôle que la Russie continue d'y jouer, rôle qui constitue une menace pour la sécurité indivisible de l'Union européenne et des États membres qui en constituent les frontières en particulier; met en garde contre d'autres scénarios menaçants que la Russie pourrait envisager pour faire pression sur les États membres de l'Union et l'OTAN et les tester en se lançant dans des actes de guerre hybrides ou en jouant la carte de l'énergie;
15. Calls on the EU and Member States to learn lessons from the extreme and dramatic situation in south-east Ukraine and the role Russia continues to play in it, which constitutes a threat to the indivisible security of the European Union and its eastern flank Member States in particular; warns of further menacing scenarios that Russia might be entertaining to pressurise and test EU Member States and NATO by deploying hybrid warfare or playing the energy card;

L'OTAN pourrait jouer ce rôle en Libye, mais celle-ci n'en a pas fait la demande.
NATO could perform that function in Libya but the country has not requested it.

Rien n'empêche les Nations Unies d'autoriser la mise en place d'une force internationale où l'OTAN pourrait jouer un rôle principal, mais qui pourrait inclure des troupes russes ou autres.
There is nothing to prevent the United Nations from authorizing an international force in which NATO might be the prime element but which could include Russian troops or other troops.

On discute de la façon dont l'OTAN pourrait jouer un rôle accru quant à la prévention des conflits; on en a débattu la semaine passée, mais à ce jour, ça demeure une question ouverte.
We are talking about how NATO can have a larger role in preventing conflicts; we discussed it last week. But that question has not yet been answered.