Vertaling van "jouant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fruit jouant le rôle de graines
seedlike fruit

jouant son personnage
as oneself

jouant le rôle de parents [ à la place d'un parent | tenant lieu de parent ]
in loco parentis [ in the place of a parent ]

éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication
mere aids to manufacture

dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité
safety-related measurement, control and regulation | SRMCR [Abbr.]

mastocyte | catégorie de cellule jouant un rôle important dans les réactions allergiques
mastocyte | connective tissue cell

cytochrome | protéine jouant un rôle important dans la respiration cellulaire
cytochrome

concurrence jouant sur les honoraires
fee competition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, je suis très préoccupé par ce qui s'est passé dernièrement et par le fait qu'au lieu de nous traiter en partenaire pour résoudre les problèmes, le secteur bénévole jouant un certain rôle et le Parlement ainsi que les responsables du ministère jouant le leur, on nous traite purement et simplement comme des dispensateurs, des fournisseurs de services.
But I'm really concerned that what's happened over the last little while is that instead of being treated as partners in problem-solving, where the voluntary sector plays certain roles, Parliament plays certain roles, and department officials play certain roles, we're simply being treated as service providers, as purveyors of services.

Depuis son lancement en 1906, l'Empress of Ireland avait servi le pays avec distinction, jouant un rôle central dans la vague d'immigration au Canada.
Since her launch in 1906, the Empress of Ireland had served this country with distinction, playing a central role in Canada's immigration boom.

Il y avait une photo de moi jouant au hockey sur le canal Rideau.
I hope you liked it. It showed me playing hockey on the Rideau Canal.

Ils pourront entendre des athlètes olympiques, assister à la prestation d'Inuits jouant du tambour et se livrant à des chants de gorge et rencontrer un jeune ancien combattant de l'Afghanistan.
They will hear from Olympic athletes, Inuit throat singers and drummers, along with a young Afghanistan veteran.

Que pensez-vous de ce système de financement du développement en faisant intervenir la diaspora, avec un gros bassin d'argent, le gouvernement jouant un rôle et la diaspora jouant celui qui lui revient?
What do you think about that development finance system dealing with the diaspora, where there are pools of money, where the government plays a role and it plays a role?

Alors que l’on aurait pu s’attendre, à l’occasion du premier sommet mondial organisé après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, à ce que l’Union européenne ne ménage pas ses efforts pour parvenir à un nouvel accord mondial ambitieux et substantiel sur la lutte contre le changement climatique, nous et les citoyens européens avons été les témoins d’une démonstration de fragmentation, certains dirigeants politiques jouant leur propre jeu et l’Union européenne jouant le rôle d’acolyte et de spectateur.
While one would have expected that, at the first global summit following the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Union would have spearheaded an effort to achieve a new, ambitious, substantial, global agreement on combating climate change, we and the European citizens witnessed a show of fragmentation, with some European leaders playing their own game and the European Union playing the role of sidekick and spectator.

En jouant également le rôle d'acteurs économiques et sociaux dans les entreprises ou dans le secteur associatif.
They can also take an economic and social role in companies or associations.

Je pense avoir dit il y a quelques années qu'en comparaison avec les parlements nationaux, nous ressemblions à des enfants jouant aux épiciers.
I believe I said some years ago that compared to national parliaments we were like children playing shop.

Troisièmement, l'information des investisseurs sera largement améliorée grâce à la communication détaillée des profils de risques ainsi qu'à l'existence d'un prospectus totalement harmonisé et simplifié, jouant le rôle d'instrument de commercialisation unique, destiné aux investisseurs partout en Europe.
Thirdly, investor information will be strongly improved by detailed disclosure of risk profiles, along with a fully harmonised, simplified prospectus to play the role of a single, investor-friendly pan-European marketing tool.

Bien sûr, ces changements ne peuvent intervenir au détriment des petits États, comme on peut en soupçonner l'intention en observant les manœuvres de certains grands États qui spéculent sur les tableaux de la repondération des votes et de la composition de la Commission, en jouant sur la recomposition de la Commission pour gagner un peu plus d'espace de manœuvre sur la repondération.
These changes can of course only work to the disadvantage of the smaller States, as might be suspected judging from the manoeuvring of some larger States, who are banking on scenarios for the reweighting of votes and the composition of the Commission and speculating on the future composition of the Commission in order to earn themselves a little extra room for manoeuvre with regard to reweighting.