Vertaling van "l'otan pourrait contribuer " (Frans → Engels) :

L'OTAN pourrait contribuer à cet effort de réduction et renforcer le TNP en reléguant les armes nucléaires à leur fonction essentielle, c'est-à-dire dissuader les autres de recourir au nucléaire. Autrement dit, l'OTAN pourrait s'engager à ne pas avoir recours en premier aux armes nucléaires en cas de conflit.
Beyond this, of the greatest current importance in the effort to lower the political value of nuclear weapons and strengthen the NPT regime would be for NATO to decide to limit the role of nuclear weapons to the core deterrence function of deterring their use by others in other words, a pledge by NATO that it will not be the first to introduce nuclear weapons into future conflicts, that it will adopt a no-first-use policy.

En 1994, lorsque le gouvernement a promulgué sa politique de défense, nous avons soutenu que l'OTAN pourrait contribuer plus que par le passé à la sécurité collective et coopérative; selon nous, cette contribution pourrait inclure de nouveaux rôles.
In 1994, when the government announced its defence policy, we argued that NATO could make a greater contribution to collective and cooperative security than it had in the past. We believed this could include new roles.

Ce que j'espère, c'est que l'OTAN continuera de développer sa relation avec la Russie parce que ce pays pourrait contribuer aux efforts déployés pour assurer la sécurité.
My hope would be that we can continue to develop that relationship with Russia, because they can be a partner in this security sphere that we are committed to.

La Russie joue un rôle clé dans les Balkans occidentaux, notamment dans la résolution de la question du Kosovo, et ne devrait pas craindre l’expansion de l’OTAN avec l’intégration prévue de l’Ukraine et de la Géorgie, qui pourrait même contribuer à améliorer le climat politique répressif chez son voisin, le Belarus.
Russia plays a key role in the Western Balkans, including resolving the Kosovo question, and should not fear expansion of NATO to include Ukraine and Georgia and could even help improve the repressive political climate in neighbouring Belarus.

9. estime que l'Agence devrait être habilitée à contrôler les États membres et à rendre compte de leurs résultats ainsi qu'à assurer la coordination avec les exigences de l'OTAN; elle pourrait par ailleurs contribuer à harmoniser les procédures nationales et négocier tous les aspects financiers; souligne que les États membres devraient mettre en place et contrôler une procédure permettant de coordonner entre eux la demande de biens et de services de défense.
9. Believes that the EDA should have the right to monitor Member States and report on their performance as well as to ensure coordination with NATO requirements; it could also help both to harmonise existing national procedures and to negotiate all the necessary financial aspects; stresses that Member States should initiate and supervise of a procedure between themselves to coordinate the demand for defence equipment and services.

À cette occasion, l'Alliance a demandé aux ministres de la Défense des pays membres de déterminer des moyens par lesquels l'OTAN pourrait contribuer à mettre fin à la livraison de matériel de guerre et de pétrole, notamment en lançant des opérations maritimes qui pourraient prendre la forme d'un blocus naval des ports du Monténégro.
On this occasion, the Alliance asked the Ministers of Defence of the member countries to determine ways NATO could help stop shipments of military equipment and oil, including the initiation of naval operations in the form of a naval blockade of the ports in Montenegro.

- 4 - On pourrait également envisager le stationnement permanent de troupes européennes aux Etats-Unis dans le cadre d'une coopération et d'une formation militaires et même en vue de contribuer directement à la défense américaine sous le parapluie de l'OTAN.
One might also envisage the permanent stationing of European troops in the US to pursue military cooperation and training, and even to contribute directly to US defence under the NATO umbrella.