Vertaling van "pourrait même contribuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Objet - Deux enregistrements TAPMA pour le même contribuable
Memo - Two Tapma Records for the Same Taxpayer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis persuadé que ce projet de loi pourrait même contribuer à réduire le coût des soins de santé en permettant d'offrir de meilleures conditions de rétablissement à la suite d'une maladie ou d'un accident.
I am convinced that the bill might even lessen health care costs by helping to ensure better conditions for recovery from a serious illness or injury.

Elle a averti qu'il y aura des scandales artificiels et que l'existence d'un code pourrait même contribuer à augmenter le nombre de ces scandales.
She said, ``There will be artificial scandals. A code might even increase the number of scandals'.

Même si, encore une fois, les recherches sont limitées, il serait intéressant de savoir dans quelle mesure la part de femmes investisseurs pourrait influencer ces chiffres: après tout, l'intervention de personnes venant de divers horizons dans les processus d'investissement pourrait également contribuer à prévenir les raisonnements de groupe ou stéréotypés.
Though again research is again limited, it would be interested how the percentage of women working as investors could influence these figures: after all, involving people from diverse backgrounds in investment processes could also help prevent group- and stereotyped thinking.

La Russie joue un rôle clé dans les Balkans occidentaux, notamment dans la résolution de la question du Kosovo, et ne devrait pas craindre l’expansion de l’OTAN avec l’intégration prévue de l’Ukraine et de la Géorgie, qui pourrait même contribuer à améliorer le climat politique répressif chez son voisin, le Belarus.
Russia plays a key role in the Western Balkans, including resolving the Kosovo question, and should not fear expansion of NATO to include Ukraine and Georgia and could even help improve the repressive political climate in neighbouring Belarus.

Selon les experts, l'introduction de SISone4ALL n'implique aucun retard pour la mise en œuvre du SIS II. Elle pourrait même contribuer à accélérer les choses, étant donné qu'une grande majorité des investissements réalisés par les nouveaux États membres dans le cadre de SISone4ALL pourront être exploités dans le cadre du SIS II, comme la mise en place des bureaux SIRENE, la création de départements N-SIS, les mécanismes de coopération transfrontalière, les travaux d'adaptation aux frontières extérieures, etc.
The technical experts claim that the implementation of SISone4All does not imply any further delays in implementing SIS II, and have even said that the former might constitute a contribution to speeding up the procedure, since the bulk of the investment made by the new Member States in SISone 4All will be exploited within the context of SIS II, e.g. the establishment of SIRENE offices, the establishment of N-SIS departments, plus border cooperation mechanisms, work on the requisite adaptations on the external borders, etc.

Dans un tel cas, et uniquement dans un tel cas, la BEI pourrait même contribuer à l'allégement de la contrainte budgétaire des années précédentes en anticipant sa propre participation.
In such case, and only in such case, EIB could even help alleviating the budget constraint of the earlier years by front-loading its own participation.

Des procédures accélérées en matière d'extradition seront mises en place, ce qui pourrait même contribuer à traduire en justice d'anciens dictateurs.
Fast track extradition will be introduced, which may even help bring ex-dictators to justice.

auquel le député a fait allusion pourrait même contribuer à réduire la criminalité.
would have a positive effect even on reducing crime.

Elle pourrait même contribuer à orienter l'opinion québécoise dans un sens contraire à celui que le gouvernement ou le Parlement fédéral aurait cherché à favoriser.
It might even push Quebec public opinion in a direction opposite to the one the federal government or Parliament had intended.

Troisièmement, cela pourrait même contribuer à résoudre les problèmes d'unité nationale.
Third, it may even help unity problems.