Vertaling van "l'opération éliminait un concurrent particulièrement proche " (Frans → Engels) :

Les données communiquées par les entreprises montrent également que Sysco et Brakes ne sont pas des concurrents particulièrement proches en ce qui concerne la participation aux appels d'offres publics et privés.
Data submitted by the companies also showed that Sysco and Brakes are not particularly close competitors in terms of bidding for public and private contracts.

À la suite d’une enquête approfondie ouverte en juillet 2015, la Commission a conclu que l'acquisition ne poserait pas de problème de concurrence, parce que FedEx et TNT ne sont pas des concurrents particulièrement proches et que l’entité issue de la concentration resterait confrontée à une concurrence suffisante sur tous les marchés en cause.
Following an in-depth investigation opened in July 2015, the Commission has concluded that the acquisition will not give rise to competition concerns, because FedEx and TNT are not particularly close competitors and because the merged entity will continue to face sufficient competition from its rivals in all markets concerned.

Toutefois, la Commission a constaté que les parties n'étaient pas des concurrents particulièrement proches et que l'entité issue de la concentration resterait confrontée à une vive concurrence de la part de plusieurs opérateurs européens puissants, dont Electrolux, BSH, Candy et Miele, ainsi que d'autres concurrents qui gagnent rapidement du terrain, tels que le Turc Arcelik et les Sud-Coréens Samsung et LG.
However, the Commission found that the parties are not particularly close competitors and the combined entity would continue to face significant competition from a number of strong European players, such as Electrolux, BSH, Candy and Míele as well as other rapidly-growing competitors such as Arcelik of Turkey, Samsung and LG of South Korea.

Si ces opérations ne sont guère nombreuses (14), il semble que les résultats soient très proches de ce que connaissent les autorités nationales de concurrence.
Whilst the number of such cases is quite limited (14), the result appears to be broadly in line with that of the experience from the NCA's.

La Commission craignait que l'opération, telle qu'initialement notifiée, ne permette à FMC d'augmenter unilatéralement ses prix dans plusieurs marchés nationaux de l'EEE en éliminant un concurrent proche (DuPont).
The Commission had concerns that the transaction, as originally notified, would have allowed FMC to unilaterally raise prices in a number of national markets in the EEA by eliminating a close competitor (DuPont).

I) Services de communications grand public: la Commission a constaté que Facebook Messenger et WhatsApp n'étaient pas de proches concurrents et que les consommateurs continueraient d'avoir accès, après l'opération, à un vaste choix d'autres applications pour les communications grand public.
(i) Consumer communications services: the Commission found that Facebook Messenger and WhatsApp were not close competitors and that consumers would continue to have a wide choice of alternative consumer communications apps post-merger.

La Commission a examiné quels seraient les effets de l'opération envisagée sur la concurrence au sein de ce marché particulier pour dix-sept liaisons commerciales reliant l'Europe aux Amériques, à l'Asie, au Proche-Orient, à l'Afrique et à l'Australie/Nouvelle-Zélande.
The Commission examined the effects of the merger on competition in this specific market for container liner shipping on seventeen trade routes connecting Europe with the Americas, Asia, the Middle-East, Africa and Australia/New Zealand.

L'analyse des éléments fournis par les clients et les concurrents ainsi que les études économétriques menées par la Commission sur la base des appels d'offres passés ont également révélé que l'opération éliminait un concurrent particulièrement proche sur ce marché, augmentant ainsi sensiblement la puissance commerciale de GE/Instrumentarium sur le marché des moniteurs péri-opératoires médicaux vis-à-vis de ses clients, à savoir les hôpitaux.
The analysis of the submissions made by customers and competitors and the econometric studies conducted by the Commission on the basis of bidding data also revealed that the transaction removes a particularly close competitor from the market, therefore significantly increasing GE/Instrumentarium's market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.

Les acteurs du marché ont confirmé que les parties à la concentration n'étaient pas actuellement des concurrents particulièrement proches.
Market participants have confirmed that the parties to the concentration currently are not particularly close competitors.

Outre qu'elle conduit à des parts de marché élevées, l'opération élimine aussi un concurrent particulièrement proche, en particulier pour les ventilateurs, renforçant de ce fait sensiblement le pouvoir de marché de l'entreprise commune Siemens/Dräger vis-à-vis de ses clients, à savoir les hôpitaux.
Apart from leading to high market shares, the transaction also removes a particularly close competitor, especially for ventilators, therefore significantly increasing Siemens/Dräger's market power vis à vis its customers i.e. the hospitals.