Traduction de «concurrent particulièrement proche » (Français → Anglais) :

Les données communiquées par les entreprises montrent également que Sysco et Brakes ne sont pas des concurrents particulièrement proches en ce qui concerne la participation aux appels d'offres publics et privés.
Data submitted by the companies also showed that Sysco and Brakes are not particularly close competitors in terms of bidding for public and private contracts.

À la suite d’une enquête approfondie ouverte en juillet 2015, la Commission a conclu que l'acquisition ne poserait pas de problème de concurrence, parce que FedEx et TNT ne sont pas des concurrents particulièrement proches et que l’entité issue de la concentration resterait confrontée à une concurrence suffisante sur tous les marchés en cause.
Following an in-depth investigation opened in July 2015, the Commission has concluded that the acquisition will not give rise to competition concerns, because FedEx and TNT are not particularly close competitors and because the merged entity will continue to face sufficient competition from its rivals in all markets concerned.

Toutefois, la Commission a constaté que les parties n'étaient pas des concurrents particulièrement proches et que l'entité issue de la concentration resterait confrontée à une vive concurrence de la part de plusieurs opérateurs européens puissants, dont Electrolux, BSH, Candy et Miele, ainsi que d'autres concurrents qui gagnent rapidement du terrain, tels que le Turc Arcelik et les Sud-Coréens Samsung et LG.
However, the Commission found that the parties are not particularly close competitors and the combined entity would continue to face significant competition from a number of strong European players, such as Electrolux, BSH, Candy and Míele as well as other rapidly-growing competitors such as Arcelik of Turkey, Samsung and LG of South Korea.

Elle accordera davantage de poids aux risques pour la concurrence et les échanges particulièrement susceptibles de surgir dans un proche avenir.
The Commission will give more weight to risks for competition and trade that arise in the near future and with particular likelihood.

Il peut s'agir du concurrent le plus proche de l'entreprise dominante, d'un concurrent particulièrement innovateur ou d'un concurrent qui a la réputation de réduire systématiquement les prix.
It may, for example, be the closest competitor to the dominant undertaking, be a particularly innovative competitor, or have the reputation of systematically cutting prices.

Les acteurs du marché ont confirmé que les parties à la concentration n'étaient pas actuellement des concurrents particulièrement proches.
Market participants have confirmed that the parties to the concentration currently are not particularly close competitors.

L'analyse des éléments fournis par les clients et les concurrents ainsi que les études économétriques menées par la Commission sur la base des appels d'offres passés ont également révélé que l'opération éliminait un concurrent particulièrement proche sur ce marché, augmentant ainsi sensiblement la puissance commerciale de GE/Instrumentarium sur le marché des moniteurs péri-opératoires médicaux vis-à-vis de ses clients, à savoir les hôpitaux.
The analysis of the submissions made by customers and competitors and the econometric studies conducted by the Commission on the basis of bidding data also revealed that the transaction removes a particularly close competitor from the market, therefore significantly increasing GE/Instrumentarium's market power in perioperative patient monitors vis-à-vis its customers, i.e. the hospitals.

Outre qu'elle conduit à des parts de marché élevées, l'opération élimine aussi un concurrent particulièrement proche, en particulier pour les ventilateurs, renforçant de ce fait sensiblement le pouvoir de marché de l'entreprise commune Siemens/Dräger vis-à-vis de ses clients, à savoir les hôpitaux.
Apart from leading to high market shares, the transaction also removes a particularly close competitor, especially for ventilators, therefore significantly increasing Siemens/Dräger's market power vis à vis its customers i.e. the hospitals.

Les acheteurs se trouvant à l'extrémité de la chaîne de distribution - ou proches de ladite extrémité - sont souvent les plus affectés par les infractions aux règles de concurrence, mais ils estiment particulièrement difficile, compte tenu de leur éloignement par rapport à l'infraction , de produire des preuves suffisantes de l'existence et de l'ampleur de la répercussion du surcoût illégal tout au long de la chaîne de distribution.
Purchasers at, or near the end of the distribution chain are often those most harmed by antitrust infringements, but given their distance from the infringement they find it particularly difficult to produce sufficient proof of the existence and extent of passing-on of the illegal overcharge along the distribution chain.