Traduction de «l'opération par laquelle akzo nobel » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a approuvé l'opération par laquelle Akzo Nobel, par l'intermédiaire de ses filiales à 100 %, Intervet International BV et Intervet GmbH, a acquis les actions et les actifs détenus par Hoechst et sa filiale à 100 %, Hoechst Roussel Participations SA, dans Hoechst Roussel Vet Group. Cette approbation fait suite à des engagements substantiels concernant la cession de produits pharmaceutiques vétérinaires et biologiques.
The European Commission has approved the transaction whereby Akzo Nobel through its wholly-owned subsidiaries, Intervet International BV and Intervet GmbH, agreed to acquire the shares and assets in the Hoechst Roussel Vet Group, the animal healths business presently held by Hoechst and its wholly-owned subsidiary, Hoechst Roussel Vet Participations S.A. This approval follows substantial commitments to divest of products for veterinary pharmaceuticals and biologicals.

Akzo Nobel est une entreprise multinationale qui fabrique et commercialise des produits pharmaceutiques, des revêtements et des produits chimiques. Dans le cadre de la présente opération, elle entend vendre la participation majoritaire qu'elle détient dans les activités "fibres" d'Acordis.
Akzo Nobel is a multinational company which produces and markets healthcare products, coatings and chemicals and which in the present operation sells its majority share in the Acordis fibres business.

Les honorables sénateurs se souviendront qu'en 1956, afin de garantir le retrait d'Israël du Sinaï et de pacifier la zone s'étendant entre Israël et l'Égypte, c'est notre pays qui avait conçu et proposé la brillante initiative de Lester B. Pearson, qui s'était vu décerner par la suite le prix Nobel de la Paix pour ses efforts. Son initiative visait à déployer notre force de maintien de la paix, sur laquelle d'autres opérations similaires allaient plus tard prendre modèle.
In 1956, honourable senators will recall that in order to ensure Israel's withdrawal from Sinai and to pacify the zone between Israel and Egypt, it was our country that designed and proposed the brilliant initiative of Lester Pearson — who was awarded the Nobel Peace Prize for his efforts — to deploy a peacekeeping force that has subsequently become the model for other similar operations.

La Commission européenne a autorisé l'acquisition de Courtaulds plc par Akzo Nobel N.V., sous réserve d'engagements soumis pour trouver une solution aux problèmes de concurrence sur le marché des revêtements et produits d'étanchéité aérospatiaux que l'opération a menacé de créer.
The European Commission has decided to clear the acquisition of Courtaulds plc by Akzo Nobel N.V., subject to commitments addressing competition problems in aerospace coatings and sealants which the operation threatened to create.

Règlement sur les concentrations Le 29 novembre 1993, la Commission a reçu notification de l'opération de concentration projetée entre les groupes chimiques Akzo (Pays-Bas) et Nobel (Suède).
On 29 november 1993, the Commission received a notification of the proposed concentration between the chemical groups Akzo (Netherlands) and Nobel (Sweden).