Vertaling van "l'option nucléaire reste ouverte " (Frans → Engels) :

D'après ce que j'ai entendu dire, nous allons avoir besoin de beaucoup d'électricité et l'option nucléaire reste très bonne du point de vue environnemental.
From what I've heard, we are going to need a lot more electricity, and the nuclear option is still a very good one environmentally.

Nous avons depuis longtemps un voeu ardent qui suscite, de la part des 19 Églises que nous sept représentons ce matin, une réaction des plus fortes, et c'est le désir ardent d'insister, de notre vivant, au démantèlement et à la destruction de la dernière arme nucléaire et au rejet, par la famille humaine de l'option nucléaire comme quelque chose d'impensable que certains êtres humains ne doivent tout simplement jamais infliger au reste de l'humanité.
And that is the hope and the longing that in our lifetime the last nuclear weapon will be disabled and dismantled and the human family will reject as unthinkable, as unchooseable, the nuclear option, as something that simply must not be inflicted by some human beings upon others.

L'Ontario est à la poursuite d'une stratégie d'énergie propre et si j'ai bien saisi, et sans vouloir parler en son nom, le nucléaire reste l'une de ses options pour assurer la charge minimale.
Ontario is pursuing a clean energy strategy, and I think, if I understand them correctly, and I am not speaking for them, nuclear is still one of their options for providing base power in the province.

Les opinions restent divergentes sur cette forme d'énergie mais l'option nucléaire reste ouverte.
Opinions still differ on this form of energy, but the nuclear option remains open.

L'option nucléaire demeure ouverte dans les Etats de l'Union européenne qui le désireraient.
The nuclear option remains open to those EU Member States who would like it.

C'est pourquoi la Commission s'oppose à la proposition qui est aujourd'hui présentée. Toutefois, elle reste ouverte à d'autres options telles que le maintien du système de présidence tournante.
This is why the Commission is against the proposal now before us, but we are open to other options, such as maintaining a rotating Presidency.

Au Canada, l'énergie nucléaire reste une option peu attrayante, mais au fil des ans nous avons entendu les responsables de sociétés d'énergie nucléaire nous vanter son caractère économique et tout le reste.
In Canada nuclear power, if we examine it closely, is still an unattractive option, but over the years we have dealt with the nuclear agencies and so on selling us on the cheapness and all the rest of nuclear power.

Le choix entre ces deux options reste ouvert à ce jour, mais l'option « BOC (10,5) » est préférable pour les raisons suivantes :
The choice remains open but BOC (10,5) is the preferred option for the following reasons:

[4] Un sondage réalisé en octobre-novembre 2001 pour la Commission européenne (Eurobaromètre) montre qu'une grande majorité du public sondé (2/3) estime que si la gestion des déchets nucléaires trouve une solution de sûreté satisfaisante le nucléaire doit rester une option ouverte pour la production d'électricité.
[4] A Eurobarometer survey carried out on behalf of the European Commission in October-November 2001 shows that two-thirds of respondents thought nuclear must remain an option for electricity production if a reasonably safe solution can be found for managing nuclear waste.