Traduction de «l'opposition officielle sait pertinemment » (Français → Anglais) :

Le vice-président: Le leader parlementaire de l'opposition officielle sait pertinemment qu'il n'y a pas là matière à un recours au Règlement et qu'il est interdit de mentionner l'absence d'un député, tout aussi agréable que cela puisse être pour lui.
The Deputy Speaker: The House leader of the official opposition knows that is not a point of order and that indeed it is quite out of order to refer to the absence of members from this House, pleasurable as that can be on occasion.

Ce qui n'est pas raisonnable, ce sont les propos alarmistes de l'opposition, qui sait pertinemment que notre système de salubrité des aliments compte parmi les meilleurs au monde, et qu'il le restera.
What is not reasonable is the opposition fear-mongering when it knows full well that our food system is and will continue to be among the safest in the world.

En ce qui concerne la question plus large, comme l'opposition le sait pertinemment, pour essayer de réduire le déficit et la dette, le gouvernement doit procéder à des compressions difficiles qui entraînent la suppression d'emplois.
On the larger issue, as the opposition well knows, in the course of the government trying to deal with the deficit and the debt, there have been difficult cutbacks in this country involving the loss of jobs.

Comme le chef de l'opposition le sait pertinemment, nous attendons maintenant que l'Union européenne mène le processus à terme de son côté, ce qui est long, car ses mécanismes d'action sont plutôt complexes.
What we are waiting on now, as the opposition leader will know, is for the rather complex and difficult and may I say time-consuming workings and mechanics of the European Union to conclude the process at that end.

Deuxièmement, en ce qui concerne le bilan du gouvernement quand il s'agit de laisser les sciences influencer la politique publique, l'opposition officielle sait pertinemment que la Chambre a déjà été induite en erreur à cet égard.
Second, with respect to the record of this government in bringing science to bear on public policy, the official opposition is well aware that this House has been misled in this area before.