Traduction de «des compressions difficiles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité difficile | personne à problème | salarié insupportable | salariée insupportable | salarié à problème | salariée à problème | patron à problème | patronne à problème | salarié difficile | salariée difficile
problem employee

difficile à préparer | d'une préparation difficile
hard to prepare

chômeur difficile à placer | chômeur difficilement plaçable
unemployed person difficult to place

personnes difficiles à placer | personnes les plus difficiles à placer
hard-to-place unemployed

compression avec perte | compression avec pertes | compression à qualité contrôlée | compression avec perte contrôlée | compression non réversible | compression destructive | compression non conservative
lossy compression

compression image [ compression d'image | compression d'images | compression des images | compression des données images | compression numérique ]
image compression [ image data compression | picture compression ]

régleur machines à compression de matières plastiques et caoutchouc | régleur machines à compression de matières plastiques et caoutchouc/régleuse machines à compression de matières plastiques et caoutchouc | régleuse machines à compression de matières plastiques et caoutchouc
compression molding machine operative | production operative (plastic moulding) | compression moulding machine operator | molding machine setter

installation frigorifique à compression [ machine frigorifique à compression | machine à compression | installation à compression | système à compression de vapeur ]
compression refrigerating system [ compression machine | compression system | vapour-compression system | compression refrigeration system ]

compression sans perte | compression sans pertes | compression réversible | compression non destructive | compression conservative
lossless compression

compression étagée [ compression multi-étagée | compression à plusieurs étages | compression à étages | compression à plusieurs phases ]
multistaging [ compound compression | multistage compression ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Monsieur le Président, le député a parlé de compressions difficiles, d'excédents et des mesures que le gouvernement devrait prendre.
Mr. Paul Bonwick (Simcoe—Grey, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member spoke of tough cuts that were made and dealt with surpluses and what the government should do.

Aujourd'hui, des provinces, l'Ontario par exemple, doivent elles aussi faire des choix difficiles parce qu'elles sont confrontées à de fortes compressions budgétaires. Ces choix, qui touchent les soins de santé et l'éducation, sont difficiles mais nécessaires.
Today we see provinces like Ontario having to make similar tough choices in the face of intense budget constraints, choices affecting health care and education, tough but necessary choices.

L’association s’inquiète néanmoins du risque qu’un RMG artificiellement consolidé ne puisse éjecter ses concurrents plus petits d’un marché déjà difficile au moyen d’une politique des prix déloyale, d’une compression des marges et d’un refus d’accorder l’accès aux infrastructures essentielles. Dans ce contexte, le MCF demande instamment que soient adoptées des mesures réglementaires ex ante de grande envergure afin de protéger les petits concurrents et de leur garantir l’accès au réseau de Royal Mail.
In this context the MCF urges far reaching ex ante regulatory measures to protect smaller competitors and ensure that they have access to the Royal Mail network.

Depuis, cette mesquinerie a augmenté, si c'est possible, avec l'annonce de toutes les compressions il y a quelques semaines par le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor, des compressions qui ont des terribles répercussions sur les membres les plus vulnérables de notre société. Il serait difficile de faire pire.
Since that time, the meanspiritedness has gone up a notch, if that is possible, with the announcement of all the cuts a few weeks ago by the Minister of Finance and the President of the Treasury Board, cuts that are difficult to exceed in terms of the degree to which they impact the most vulnerable in our society.

Certes, les compressions budgétaires sont toujours difficiles, mais est-il prudent d'imposer des compressions qui touchent les plus vulnérables et les plus défavorisés de notre société, surtout lorsqu'on a un excédent budgétaire de 13,2 milliards de dollars?
While I recognize that budget cuts are always difficult, are budget cuts that affect the most vulnerable and disadvantaged in our society prudent, especially at a time when we have a $13.2 billion surplus?

À l’évidence, il est difficile d’appliquer le temps de travail classique dans les nouvelles formes du travail. De même, la formation tout au long de la vie et la compression du temps sont des débats importants.
Obviously it is hard to apply traditional working time to new forms of work and the debate on lifelong learning and time compression is a major issue.

En ce qui concerne la question plus large, comme l'opposition le sait pertinemment, pour essayer de réduire le déficit et la dette, le gouvernement doit procéder à des compressions difficiles qui entraînent la suppression d'emplois.
On the larger issue, as the opposition well knows, in the course of the government trying to deal with the deficit and the debt, there have been difficult cutbacks in this country involving the loss of jobs.