Vertaling van "l'opposition avait effectivement " (Frans → Engels) :

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous savons aujourd'hui que le conseiller en éthique a confirmé que le premier ministre avait effectivement intérêt à ce que le terrain de golf adjacent à l'Auberge Grand-Mère soit une réussite au moment où cette dernière a reçu des millions de dollars.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we have before us today a confirmation from the ethics counsellor that the Prime Minister indeed did have a stake in the golf course next to the Auberge Grand-Mère during the time that it received millions of dollars.

On a dérogé à une déclaration, à une promesse antérieure, et le Sénat est effectivement passé à l'adoption du rapport sur le projet de loi en question, contrairement à ce que le chef adjoint de l'opposition avait indiqué.
There was departure from an earlier statement, a promise, and indeed, the house did proceed with the adoption of the report on that bill, contrary to what the deputy house leader had indicated would be done.

Je voudrais vous demander de me redire - car cela s’est produit dans le passé, et la législation communautaire avait ensuite défendu à mon pays d’interdire cette substance - si cette boisson pourrait effectivement être interdite au niveau national, car l’initiative prise par la commission compétente de mon pays s’est heurtée à certaines oppositions qui trouvent leur fondement dans les principes du commerce intérieur.
I should like to ask you to repeat, because this has happened in the past and Community legislation subsequently prohibited Greece from banning this substance, if these drinks could in fact be banned at national level, because the committee responsible in my country has objected to my initiative on the basis of the principles of internal trade.

Même si le whip en chef de l'opposition avait effectivement remis au greffier une liste afin de désigner la députée comme substitut, cette dernière ne remplissait pas les conditions requises selon le Règlement pour qu'un député indépendant soit considéré comme un membre votant légitime.
Although a substitution form was filed by the chief opposition whip with the clerk naming her as a substitute, she did not meet the requirements as an independent under the standing orders in order to be a legitimate voting member.

M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, grâce au travail de l'opposition conservatrice, le 1 octobre, nous avons annoncé publiquement qu'il y avait effectivement une enquête concernant un trafic d'influence.
Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, thanks to the efforts of the Conservative opposition, a public statement was made on October 1, confirming that an investigation into allegations of influence peddling was indeed under way.

Il est indéniable que je ne pouvais laisser passer cette affaire sous silence et à la suite du refus de la majorité libérale du Comité permanent des finances d'accéder à notre requête, les trois autres partis d'opposition ont constaté, comme nous, qu'il y avait effectivement anguille sous roche.
This is a matter I could not overlook, and when the Liberal majority on the Standing Committee on Finance denied our request, the three other opposition parties saw, just as we did, that something fishy was going on.