Vertaling van "sénat est effectivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

bills du Sénat | projets de loi émanant du Sénat
Senate bills

Vice-maréchal du Sénat | Vice-président du Sénat
Deputy Speaker of the Senate | Vicemarshal of the Senate

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

revenu effectif | revenu effectivement gagné
actual income

frais effectivement supportés
actually incurred

être effectivement au travail
be actively at work

deuxième chambre [ Chambre haute | Sénat ]
Upper House [ House of Lords | second chamber | upper chamber ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, si nous voulons soulever de nouveau le débat sur le MMT, c'est ce que le Sénat a effectivement étudié et c'était la position du Sénat sur le MMT.
So if we want to re-raise the MMT debate, that is what the Senate has actually studied and that was the Senate's position on MMT.

Je trouve que cette recommandation portant sur un projet de loi du Sénat—et je répète que je ne mets en cause le bien-fondé du projet de loi lui-même, mais simplement le fait qu'il s'agit d'un projet de loi du Sénat—est effectivement un manque de courtoisie, sinon même une insulte pour les députés au Parlement.
I think this sort of recommendation with respect to the Senate bill—and again, not on the merits of the bill, but on the fact it's a Senate bill—is indeed discourteous, if not insulting, to the members of Parliament.

Si les propos rapportés sont vrais et que des collaborateurs politiques qui ne font pas partie du Sénat participent effectivement à la prise des décisions relatives aux procédures internes du Sénat, n'y a-t-il pas atteinte aux privilèges?
If that is the case, as reported, has there not been a breach of privilege if political officials outside the Senate are, in fact, participating in decisions on internal Senate procedures?

Le jour où le Congrès, à savoir le Sénat et la Chambre, conférera ou non à l'administration américaine l'autorité de négocier à la fois sur les plans multilatéral et bilatéral, nous verrons si, effectivement, la politique américaine continue de pratiquer un libéralisme commercial, certes ponctué ici et là de dérogations, comme à l'accoutumée, afin de protéger les intérêts des États-Unis, ou si, au contraire, nous connaîtrons, une fois encore, des moments beaucoup plus difficiles, auquel cas nos propres options devront sans doute être soigneusement révisées.
When Congress, namely the Senate and the House, decides to grant the American Administration the authority to negotiate both multilaterally and bilaterally, we will see, essentially, whether American policy continues to practice trade liberalism, which has, admittedly, occasionally deviated from the accepted path, as usual, to protect United States’ interests, or if, on the other hand, we shall again experience much more testing times, in which case our own options will certainly be reviewed very carefully.

Le fait que cette motion presse le Sénat de parvenir à une conclusion ne signifie pas que le Sénat parviendra effectivement à une conclusion.
The fact that the motion urges a conclusion on the Senate does not mean that the Senate will reach that conclusion.