Traduction de «l'opposition appuient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chef de l'opposition [ chef de l'opposition officielle | chef de l'opposition à la Chambre des communes | chef de l'opposition officielle à la Chambre des communes | chef de la loyale opposition de Sa Majesté | chef de l'opposition de Sa Majesté ]
Leader of the Opposition [ Leader of the Official Opposition | Leader of the Opposition in the House of Commons | Leader of the Official Opposition in the House of Commons | Leader of Her Majesty’s Loyal Opposition | Leader of Her Majesty’s Opposition ]

whip adjoint de l'opposition [ whip adjointe de l'opposition | whip suppléant de l'Opposition | whip suppléante de l'Opposition ]
Deputy Opposition Whip [ Opposition Deputy Chief Whip | Deputy Opposition Chief Whip ]

leader adjoint de l'opposition au Sénat [ leader adjointe de l'opposition au Sénat | leader adjoint de l'opposition | leader adjointe de l'opposition ]
Deputy Leader of the Opposition in the Senate [ Deputy Leader of the Opposition ]

complémentaires | connexes | qui s'appuient mutuellement | qui se renforcent mutuellement | synergiques
mutually supportive

directives concernant les célébrités qui appuient l'oeuvre de l'UNICEF
Guidelines for UNICEF Celebrity Supporters

fondement des motifs d'opposition | tout ce qui est développé à l'appui des motifs d'opposition | tout ce qui est développé pour étayer les motifs d'opposition
substantiation of the grounds of opposition

opposition | opposition au paiement | opposition à paiement
stop payment | stop payment order

faire opposition à un chèque | porter opposition à un chèque | mettre opposition à un chèque
stop payment on a cheque | put a stop payment on a cheque

services intéressant des tiers | services sur lesquels des tiers s'appuient
third party reliance services

opposition politique
political opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La plupart des députés de l'opposition appuient la mise en candidature de M. Bevilacqua, et les députés de ce côté-ci l'appuient aussi.
Most of the members opposite support the nomination of Mr. Bevilacqua, and the members on this side support the nomination of Mr. Bevilacqua.

C'est la raison pour laquelle le Bloc québécois appuie ce projet de loi de toutes ses forces, c'est la raison aussi pour laquelle le Bloc québécois se réjouit du fait que les cinq partis d'opposition appuient ce projet de loi, et c'est la raison pour laquelle le Bloc québécois est déçu que le gouvernement ne veuille absolument pas, dans d'autres dossiers, fonctionner de pareille façon.
That is why the Bloc Quebecois wholeheartedly supports the bill, why the Bloc Quebecois is glad to see that the five opposition parties support it, and why the Bloc Quebecois is disappointed that the government has absolutely no interest in taking a similar approach to other matters.

Ce qui est clair pour le gouvernement et pour la Chambre des communes, c'est que tous les partis d'opposition appuient, comme le fait le parti du gouvernement, les activités du gouvernement canadien pour ce qui est des bombardements de l'OTAN en Serbie. Parce qu'il faut travailler pour permettre aux Kosovars de retourner chez eux, au Kosovo, et pour mettre fin aux meurtres et aux crimes du même genre que ceux qui ont cours présentement.
What is clear to the government and to the House of Commons is that, like the party in power, all opposition parties support Canada's participation in the current NATO bombing in Serbia because something must be done to help the Kosovars return to their homeland and to put an stop to the murders and other similar crimes now taking place.

Elle reconnaîtra sûrement que les partis de l'opposition appuient parfois le principe d'un projet de loi, de façon à ce qu'il soit renvoyé au comité — tous les partis de l'opposition ont déjà procédé ainsi dans le passé. La députée de Pierrefonds—Dollard a la parole.
Surely to goodness she would acknowledge that as an opposition party, there are times that we vote in principle for a bill to go to committee, as all opposition parties have done in the past— The hon. member for Pierrefonds—Dollard.

Par contre, la Coalition pour le contrôle des armes à feu (42) et le ministre de la Sécurité publique du Québec (43) sont contre le démantèlement du registre des armes à feu. Même si quelques députés de partis de l’opposition appuient le projet de loi, la plupart des députés bloquistes, libéraux et néo-démocrates sont contre (44). Le rétablissement intégral du registre des armes à feu a été demandé par les membres de l’opposition (qui constituent la majorité) du Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes (45).
While some opposition party members support Bill C-21, most Bloc Québécois, Liberal and New Democrat MPs do not (44) Restoration of the full gun registry has been called for by the opposition members (who constitute a majority) of the House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security (45)