Traduction de «l'ontario puisse donner » (Français → Anglais) :

Si nous avons réservé la faculté pour les provinces d'adopter et de maintenir des mesures en matière de services sociaux, de santé et d'éducation, le fait qu'une société puisse s'implanter au Nouveau-Brunswick mais non en Ontario ne changera rien, car il n'y aura pas d'obligation pour l'Ontario de donner accès à cette société.
If we've reserved the ability of provinces to adopt and maintain measures in the social services, health care, and education sections, then the fact that company may be able to exist in New Brunswick but isn't able to operate in Ontario is immaterial because there are no obligations on Ontario to provide access to that company.

Est-ce que vous ne pourriez pas nous donner un petit coup de main en Ontario et peut-être parler à Mme Stewart, la ministre du Développement des ressources humaines, afin qu'on puisse en arriver à une entente et que le fédéral prenne sa place dans la promotion, la protection et l'épanouissement des langues et des communautés et permette aux francophones de l'Ontario d'avoir des programmes de formation professionnelle dans leurs institutions postsecondaires?
Could you give us some help with Ontario? Could you perhaps speak to Ms. Stewart, the Human Resources Development Minister, so that we can reach some agreement and so that the federal government can play an appropriate role in the promotion, protection and development of languages and communities, and afford Ontario francophones access to vocational training programs in the post-secondary institutions?

J'espère que la motion donnera lieu à une nouvelle ère de civilité dès demain matin, que le ministre des Finances présentera ses excuses à l'Ontario et que nous ferons en sorte que l'Ontario puisse donner sa pleine mesure.
I hope that as a result of today's motion, tomorrow morning there will be a new era of civility around here with the Minister of Finance, an apology to the province of Ontario and that we move forward on trying to make sure that Ontario is the best that it can be.

Comment expliquer qu'Ottawa puisse donner un service de douane gratuit à une dizaine d'aéroports en Ontario et qu'on limite le Québec à deux seulement, soit à Montréal et à Québec?
How can they explain the fact that Ottawa provides free customs services to about 10 airports in Ontario but only two in Quebec, in Montreal and Quebec City?

M. Khatter : Oui, et nous pouvons vous donner des précisions, mais nous devons aussi reconnaître la manière dont l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et l'Accord Canada-Ontario définissent cette région importante comme une région qui exige une collaboration internationale et des soins spéciaux afin qu'on puisse régler le problème des taux de pollution qui la caractérisent.
Mr. Khatter: Sure, and we can give you more specific details, but also we need to recognize the way that the Great Lakes Water Quality Agreement and the Canada-Ontario Agreement have recognized that this important area needs international cooperation and special care in dealing with the pollution levels there.