Traduction de «l'on veut expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Pour atteindre cet objectif, il sera nécessaire d'analyser en profondeur les instruments que les États-Unis emploient avec succès dans le secteur privé et/ou public, de manière formelle ou informelle, pour promouvoir les interventions en capital-investissement à tous les stades de la vie des entreprises - instruments qui peuvent expliquer pourquoi, en proportion, moins d'Européens décident de devenir entrepreneurs et pourquoi les nouvelles sociétés fondées aux États-Unis croissent plus vite et deviennent plus importantes qu'en Europe.
This will require a thorough analysis of the successful private and/or public policy instruments used in the USA to foster risk capital activities at all stages of capital investment, both formal and informal, and which may explain, for instance, why proportionally less people decide to become in Europe entrepreneur and why new companies in the USA grow faster and become bigger than in Europe.

L'obligation de fournir « une indication des principales raisons de son choix, eu égard aux effets sur l'environnement » implique que le maître d'ouvrage doive expliquer pourquoi telle ou telle solution alternative existante n'a pas été étudiée et pourquoi telle ou telle solution, en l'espèce, a été retenue et il ne peut en aucun cas choisir librement d'examiner ou de ne pas examiner les alternatives possibles.
The requirement 'to give an indication of the main reasons for the choice, taking into account the environmental effects' indicates that the developer has to give reasons for why a certain alternative that exists has not been studied and why a certain alternative has been chosen in the particular situation. In any case the developer cannot choose freely whether or not he examines possible alternatives.

C'est donc la question de la disponibilité des emplois et celle de la demande globale que nous devons prendre en considération si l'on veut expliquer pourquoi un petit nombre—j'insiste bien là-dessus—de récents diplômés universitaires émigrent aux États-Unis.
So it's the availability of jobs and the issue of aggregate demand we have to come back to if we're going to try to explain the emigration of a small number—let's be clear—of recent university graduates.

Il y a la question de toute la gamme de choses dont nous disposons pour nous prêter assistance—l'équipement, les outils, la stabilité politique—si on veut expliquer pourquoi nous pouvons produire plus en une journée.
It talks about the whole range of supports we have in place for ourselves—the equipment, the tools, the political stability—to explain why we can get more done in a day.

Autrement dit, le gouvernement a déjà une stratégie pour expliquer pourquoi il ne peut rendre cette information publique, pour expliquer pourquoi il ne veut pas publier cette information.
In other words, the government already planned strategy as to why it would not release the information as to how it would explain it does not want to release the information.

une justification expliquant pourquoi une révision complète des critères n'est pas nécessaire, et pourquoi une simple mise à jour des critères et de leur degré d'exigence suffit,
a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,

—une justification expliquant pourquoi une révision complète des critères n'est pas nécessaire, et pourquoi une simple mise à jour des critères et de leur degré d'exigence suffit,
—a justification explaining why there is no need for a full revision of the criteria and why a simple updating of the criteria and their stringency levels is sufficient,

Note:Le point 6.2.6 explique pourquoi la responsabilité de l'évaluation des règles d'exploitation incombe aux autorités de sécurité de chaque État membre concerné et pourquoi une évaluation séparée par un organisme notifié n'est pas requise pour ces règles.
Note: section 6.2.6 explains why the assessment of operational rules shall be the responsibility of the Safety Authority of each Member State concerned, and why they do not require separate assessment by a Notified Body.

Cependant, personne ne veut expliquer pourquoi il faut une loi pour effectuer cette mystérieuse transformation.
However, no one will explain how this mysterious transformation takes place in law.

Les toxicomanies, la violence interpersonnelle, le sentiment de désespoir et l'héritage de pratiques gouvernementales telles que les pensionnats et les adoptions massives sont tous des facteurs à prendre en considération quand on veut expliquer pourquoi des Autochtones commettent des crimes.
Addictions, interpersonal violence, a sense of hopelessness and the legacy of government practices, such as residential schools and mass adoptions, all play a role in explaining why Aboriginal people commit crime.