Traduction de «l'on veut disséminer largement » (Français → Anglais) :

M. Collenette: Je n'étais pas député en 1988 lorsque la loi a été adoptée, mais je suppose que le raisonnement était à peu près le même que lorsque l'on impose des plafonds au nombre d'actions que peut détenir un actionnaire dans une autre société d'État, à savoir que l'on veut disséminer largement ces actions dans le pays pour servir l'intérêt public.
Mr. Collenette: I was not in Parliament in 1988 when that act was passed, but I gather that the reasoning was not unlike that for placing limits on individual shareholdings in other former Crown corporations, and that is to disseminate the shares widely across the country in the public interest.

L'entrée, l'établissement et la dissémination de l'organisme nuisible sur le territoire considéré ou, s'il est déjà présent, mais non largement disséminé, dans la partie de ce territoire dont il est absent ont une incidence économique, sociale et/ou environnementale inacceptable pour le territoire considéré ou pour la partie de ce territoire où il n'est pas largement disséminé, eu égard à l'un au moins des aspects suivants:
The entry, establishment and spread of the pest in the territory in question, or, if present but not widely distributed, in the part of that territory where it is absent, shall have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on that territory, or the part of that territory where it is not widely distributed, as regards one or more of the following points:

il est susceptible d'entrer, de s'établir et de se disséminer sur le territoire, ou, s'il est présent sur le territoire mais n'est pas largement disséminé, est capable d'entrer, de s'établir et de se disséminer dans les parties de ce territoire dont il est absent, au sens de l'annexe I, section 1, point 3).
it is capable of entering into, becoming established in and spreading within the territory, or, if present in the territory, but not widely distributed, is capable of entering into, becoming established in and spreading within those parts of that territory where it is absent, within the meaning of point (3) of Section 1 of Annex I.

son entrée, son établissement et sa dissémination auraient, au sens de l'annexe I, section 1, point 4), une incidence économique, environnementale ou sociale inacceptable pour ce territoire ou, s'il est présent mais n'est pas largement disséminé, pour les parties du territoire dont il est absent; et
its entry, establishment and spread would, within the meaning of point (4) of Section 1 of Annex I, have an unacceptable economic, environmental or social impact on that territory, or, if present but not widely distributed, for those parts of the territory where it is absent; and

Le sénateur Pearson : La question soulevée par le sénateur Andreychuk est très importante et c'en est une que nous allons explorer dans toutes nos réunions provinciales car nous avons l'obligation, qui est celle des signataires de toutes les conventions, de disséminer largement l'information, et non seulement de faire participer la société civile à la rédaction du rapport — et les enfants eux-mêmes — mais aussi de disséminer largement la réponse et les observations du comité.
Senator Pearson: What Senator Andreychuk has been raising is a very important question and it is one we will be exploring in all the provincial meetings we have because the obligation of signatories to conventions is to widely disseminate the information; not only to engage civil society in the preparation of the report — and to engage children themselves — but also, as the committee responds by making its concluding observations on presentations, to disseminate that widely.

Nous avons donc établi un conseil consultatif externe, qui est composé de pêcheurs commerciaux, de chefs d'entreprise, de pêcheurs sportifs, de Premières nations et d'autres intervenants qui ont conseillé le ministère sur la préparation d'un document de travail qui a été finalisé et disséminé largement.
In going forward, we established an external advisory board. This is a group of commercial fishermen, industry leaders, recreational fishermen, first nations and others that provided advice to the department on the preparation of a discussion document that was subsequently finalized and broadly distributed.

Nous avons fait appel à des conseillers financiers du secteur privé, de Toronto, et tiré la conclusion qu'aller jusqu'à 20 p. 100 serait contraire à la politique gouvernementale voulant que le capital soit largement disséminé, comme dans le cas d'autres anciennes sociétés d'État fédérales.
We hired financial advisers from the financial community in Toronto and came to the conclusion that to go as high as 20% was in fact counter to the government's policy that this be widely held and consistent with other former federal crown corporations.

Néanmoins, il importe qu’un dépositaire central de l’information issue de la recherche soit clairement identifié pour que ses résultats soient les plus largement disséminés et, souhaitons-le, utilisés.
However, it is important to clearly identify a single central body to collect research information. This will enable the information to be distributed as widely possible and, we hope, used.

1. Sans préjudice de l'article 5, quiconque veut procéder à la dissémination volontaire d'un OGM ou d'une combinaison d'OGM doit adresser auparavant une notification à l'autorité compétente de l'État membre sur le territoire duquel la dissémination doit avoir lieu.
1. Without prejudice to Article 5, any person must, before undertaking a deliberate release of a GMO or of a combination of GMOs, submit a notification to the competent authority of the Member State within whose territory the release is to take place.