Traduction de «l'occasion pour féliciter tous les candidats libéraux provinciaux » (Français → Anglais) :

Je profite de l'occasion pour féliciter tous les candidats libéraux provinciaux pour leur excellente campagne et signaler le fait que les annonces publicitaires terriblement agressives des conservateurs provinciaux, que les citoyens de l'Ontario ont décidé d'ignorer purement et simplement, ont sans doute contribué, comme d'autres facteurs probablement, à la victoire des libéraux dans ma circonscription.
I would like to add that this gives me the opportunity to congratulate all the provincial Liberals for a very fine campaign and to take note of the fact that one factor, among many other factors certainly, that led to the success of the Liberals in the riding was the terrible attack ads of the provincial Tories, which Canadians, the people of Ontario, rejected absolutely.

Je profite également de l'occasion pour féliciter tous mes collègues libéraux qui ont fait valoir le point de vue de leurs commettants, et ce, à l'intérieur du cadre prescrit par le CRTC.
I also want to take this opportunity to congratulate all the Liberal colleagues who expressed the views of their constituents, this within the framework set by the CRTC.

Je profite de l'occasion pour féliciter tous les députés qui se sont portés candidats à la Présidence.
I take this occasion to congratulate everybody who offered to serve as Speaker.

Solidement soutenu par la très grande majorité des associations sociales et culturelles de son comté, le nouveau candidat libéral de Bourassa peut aussi se féliciter d'avoir reçu l'appui formel des trois députés libéraux provinciaux de son comté.
With the vast majority of the social and cultural associations in his riding behind him, the new Liberal candidate for Bourassa can also count on the formal support of the three provincial Liberal members from his riding.

Elle félicite tous les candidats élus au Conseil palestinien ainsi que M. Arafat, élu Président du Conseil, et elle adresse ses voeux les plus sincères à ces représentants dûment élus du peuple palestinien à l'occasion de leur entrée en fonctions.
It conveys its congratulations to all those candidates elected to the Palestinian Council and to Mr Arafat on his election as President of the Council and sends its sincerest good wishes to these duly elected representatives of the Palestinian people as they assume the responsibilities of their office.