Vertaling van "l'occasion de recenser ces espèces car " (Frans → Engels) :

Dans certains cas, on a presque raté l'occasion de recenser ces espèces car les organisations doivent trouver une banque qui leur prêtera de l'argent afin qu'elles engagent des gens ayant la bonne expertise pour procéder à ce recensement.
In some cases, the organizations have almost missed the opportunity to enumerate the species because they have to find a bank that will loan them money to hire people with the appropriate expertise to do the atlassing or enumeration.

Par exemple, la division du BMV qui voit à la sécurité et à l'efficacité des espèces animales cibles a refusé, à plusieurs occasions, d'autoriser la commercialisation du traitement à la STbr, car ses effets nocifs l'emportaient sur ses bienfaits, dont le niveau d'accroissement de la production laitière.
For example, the division in BVD that deals with the safety and efficacy in the target animal species has refused market authorization on several occasions because the adverse side-effects of rBST treatment outweigh the benefits namely, the degree to which milk production is increased.

Je parle de l'étape suivant l'inscription sur la liste des espèces en péril — car les premières nations font partie des recommandations du COSEPAC —, soit lorsque la liste est transmise au gouvernement et que, dans le cadre du processus préalable au recensement des habitats essentiels, il faut qu'il y ait une consultation adéquate auprès des premières nations.
After a species has been identified and first nations are part of the COSEWIC recommendations it goes to government and then, as part of that process before critical habitat is identified, there has to be proper consultation with first nations.