Traduction de «l'occasion d'établir clairement » (Français → Anglais) :

Ce fut aussi l'occasion d'établir clairement la distinction à faire entre les prérogatives de la Couronne qui ont leur fondement dans la common law et les pouvoirs prévus par la loi.
A particular benefit brought out through the point of order was the recognition of the distinction to be made between the prerogative powers of the Crown based on common law and those exercised through statute law.

11. Si un témoin, contre-interrogé au sujet d’une déclaration antérieure faite par lui relativement au sujet de la cause et incompatible avec sa présente déposition, n’admet pas clairement qu’il a fait cette déclaration, il est permis de prouver qu’il l’a réellement faite. Avant de pouvoir établir cette preuve, les circonstances dans lesquelles a été faite la prétendue déclaration doivent être exposées au témoin de manière à désigner suffisamment l’occasion en particulier, et il faut lui demander s’il a fait ou non cette déclaration.
11. Where a witness, on cross-examination as to a former statement made by him relative to the subject-matter of the case and inconsistent with his present testimony, does not distinctly admit that he did make the statement, proof may be given that he did in fact make it, but before that proof can be given the circumstances of the supposed statement, sufficient to designate the particular occasion, shall be mentioned to the witness, and he shall be asked whether or not he did make the statement.

Cette proposition de cadre commun pour l'ensemble des instruments et des programmes de financement (même si le montant des ressources financières qui leur sont allouées et le degré d'ancrage dans la sphère européenne diffèrent) constitue, de l'avis de votre rapporteur, une occasion de renforcer l'Espace européen de la recherche et de définir un projet qui permette d'établir efficacement un lien entre ce renforcement et une stratégie de convergence clairement définie.
Proposing a common framework encompassing all of the funding schemes and programmes, notwithstanding the inequalities in terms of financing and the firmness of their position within the European context, offers, to my mind, an opportunity to strengthen the European Research Area and devise an approach enabling this consolidation to be effectively dovetailed into a clear-cut convergence strategy.

En affirmant clairement que les autorités du Belarus ont raté l’occasion d’établir un dialogue franc et libre avec la communauté internationale, nous n’avons pas caché notre déception à la suite de ce rebondissement.
In making it clear that the authorities in Belarus have failed to seize an opportunity for frank and free dialogue with the international community, we have not concealed our disappointment at this turn of events.

Une première série de consultations informels eut lieu à Bruxelles le 21 septembre 1988 et il apparut clairement à cette occasion que la Communauté aurait besoin de davantage de temps pour établir une offre initiale.
The first round of informal talks took place in Brussels on 21 September 1988, when it became clear that the Community would need more time to prepare an initial offer.