Vertaling van "l'occasion d'insister davantage " (Frans → Engels) :

Pour insister davantage sur le contexte entourant toutes ces discussions, je dois vous dire qu'il y a une semaine, notre région a eu l'occasion de se faire représenter à Yellowknife et nous y avons dépêché nos chefs pour y débattre précisément de ce texte de loi.
Perhaps to enhance the context of the discussions, I could say that a week ago there was an opportunity for our region to be represented in Yellowknife and we sent one of our chiefs to that meeting to discuss this very legislation.

L'examen en cours offre l'occasion d'insister davantage sur la sensibilisation du grand public et la diffusion d'information. Il donne au gouvernement la possibilité de travailler plus étroitement et plus ouvertement avec tous les membres de la collectivité, notamment ceux qui sont intéressés, engagés et désireux de servir.
This review is an occasion to encourage increased emphasis on community education and information-sharing, and it's an opportunity for the government to work more closely and openly with all members of the community, in particular those who are interested, involved, and willing to serve.

27. salue l'initiative d'organiser un sommet du Conseil européen sur l'avenir de la défense européenne en décembre 2013, y voyant une occasion de réexaminer les objectifs stratégiques et les intérêts en matière de sécurité de l'Union, notions qu'il conviendra de préciser davantage dans un livre blanc consacré à la défense européenne; souhaite que cette rencontre débouche sur une feuille de route claire assortie de délais pour la réalisation de grands objectifs, dont, en premier lieu, la révision en temps et en heure de la stratégie européenne de sécurité et l'élaboration d'un livre blanc définissant un modèle commun pour la réalisation parallèle de bilans nationaux en matière de sécurité et de défense; insiste sur la nécessité de mettre en place une collaboration resserrée afin de garantir la sécurité militaire et de réaliser des économies;
27. Welcomes the initiative of holding a European Council Summit in December 2013 on the future of European defence, as an opportunity to review the EU's strategic goals and security interests, concepts that should be further developed in a White Book on European defence; calls for this meeting to deliver a clear roadmap with timelines for achieving key objectives, including, in the first instance, the timely review of the European Security Strategy and the use of a White Book serving as a common template for concurrent national security and defence reviews; stresses the need to develop closer cooperation in order to guarantee military security and achieve savings;

2. souligne la forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde, qui nécessite une action multilatérale de l'Union européenne, renforcée et davantage axée sur la prévention; insiste par conséquent sur la nécessité que l'Union saisisse l'occasion et fasse un meilleur usage de ses instruments de politique étrangère afin d'assurer une meilleure utilisation de son pouvoir de levier au sein des organisations multilatérales et d'assumer un rôle de chef de file dans le traitement plus efficace des crises internationales actuelles et à venir;
2. Underlines the sharp increase in political and humanitarian crises in the world, which calls for improved and more preventive EU multilateral action; highlights, therefore, the need for the EU to seize the moment and make better use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and to take the lead in addressing current and future international crises more effectively;

Nous devons toutefois insister davantage sur la valeur ajoutée que l’Europe offre aux Européens et nous aurons l’occasion de le faire dans le cadre du débat sur la directive REACH - soit dit en passant, la Commission a annoncé qu’elle n’enverrait plus jamais ce type de directive - et la directive sur les services, le temps de travail, la sécurité aérienne et les chemins de fer.
We must, however, place more emphasis on the added value that Europe offers the Europeans and we will have the opportunity to do so when we debate the REACH Directive – the type of directive, incidentally, that the Commission says it will never again send – and the directives on services, working time, air safety and railways.

C'est une autre occasion pour moi d'insister davantage sur l'importance de la création artistique dans la vitalité d'une nation, mais également sur l'importance que le Sénat, ainsi que les institutions fédérales, devraient accorder à la culture.
This is another opportunity for me to further stress the importance of artistic creation to a nation's vitality, and also to emphasize the importance that the Senate and federal institutions should accord to culture.

On aura l'occasion d'insister davantage sur ces choses (1055) En attendant, je pense que ces nouvelles statistiques doivent porter le ministère et le gouvernement à réfléchir.
We will have a chance to pursue this at a later time (1055) For now, I suggest that these new statistics should give both the department and the government food for thought.

Je profite de cette occasion pour examiner les mesures collectives que tous les secteurs de notre société peuvent prendre pour insister davantage sur la prévention de la criminalité et des actes de violence.
I take this opportunity to look at the collective measures all sections of society can take to give further importance to the prevention of crime and victimization.