Traduction de «l'occasion d'exposer notre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Tkachuk : Merci, messieurs, pour vos exposés enthousiastes. Nous avons pu constater, à l'occasion de notre dernier passage à Vancouver, en janvier, à quel point les gens de Saskatoon et de Moose Jaw peuvent être enthousiastes dans la promotion d'une telle installation dans notre province.
Senator Tkachuk: Thank you, gentlemen, for your enthusiastic presentation, and I know from the meeting that we had here in Vancouver in January how enthusiastic the people from Saskatoon and from Moose Jaw are in promoting a facility like this in our province.

J'aimerais également rendre grâce au Créateur de nous avoir donné cette magnifique journée et cette occasion d'exposer notre point de vue dans le cadre d'une discussion saine et positive, dans l'espoir de vous communiquer de nouveaux renseignements qui vous aideront à résoudre les questions qui touchent actuellement les Métis à l'échelle du Canada.
Also, let us thank the Creator for this beautiful day and for this opportunity to present ourselves in good, positive discussion and hopefully, present you with some more information that will help to deal with the Metis issues that we are currently having to deal with across Canada.

M. Hassan Yussuff, vice-président directeur, Congrès du travail du Canada: Je tiens à remercier les honorables sénateurs de nous offrir l'occasion de venir leur exposer notre point de vue sur ce sujet aujourd'hui.
Mr. Hassan Yussuff, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress: I want to thank honourable senators for allowing us the opportunity to come here to speak to this issue.

Nous avons maintenant une nouvelle occasion de faire quelque chose, de montrer notre courage face à la mort et au désastre, de montrer notre humanité face à l'oppression et à l'injustice, et d’exposer notre opinion et de dire ce qui est juste et ce qui est correct. Nous devons aider le peuple palestinien, nous devons insister pour qu’Israël négocie avec les représentants démocratiquement élus du peuple palestinien et nous devons soutenir les Autorités palestiniennes pour garantir que la loi soit respectée dans tous les territoires occupés.
Now we have been given a new opportunity to do something. Now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster, to show humanity in the face of oppression and injustice, and to stand up and say what is right and what is correct: that we should give aid to the Palestinian people, we should insist that Israel negotiate with the democratically-elected representatives of the Palestinian people and we should back up the Palestinian Authorities to ensure that the rule of law applies throughout the Palestinian Territories.

Par conséquent, je me réjouis de cette occasion d’exposer la contribution de la Commission pour une année 2008 fructueuse en présentant notre programme législatif et de travail pour 2008.
I therefore welcome this opportunity to set out the Commission’s contribution to a successful 2008 by presenting our Legislative and Work Programme for 2008.

Le 7e programme-cadre nous offre une excellente occasion d’exposer l’immense effort à accomplir pour recouvrer notre compétitivité, au niveau de l’Union européenne tout entière, en appliquant totalement le scénario de Lisbonne.
Framework Programme 7 offers us an excellent opportunity to set out the far-reaching effort to be made to regain our competitiveness at the level of the whole European Union, by fully implementing the Lisbon scenario.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Duhamel nous fournit l'occasion à nous, Parlement européen, d'exposer notre position tout juste deux mois avant le Conseil européen de Nice sur la poursuite du développement de l'Union européenne et ainsi de prendre en considération la nécessité non seulement de donner à celle-ci la capacité d'action dont elle a besoin en vue de son élargissement dans les prochaines années, mais aussi de montrer aux citoyens quelles sont les perspectives de l'Union européenne à moyen terme.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Duhamel report has provided us, the European Parliament, with the opportunity, barely two months before the European Council in Nice, to reiterate our position on the further development of the European Union, and in so doing to take account of the need for the EU to become primed for action on the enlargement front over the next few years, as well as to demonstrate to our citizens the medium-term prospects of the European Union.

Les sommets nous permettront d'exposer notre pays aux médias internationaux et seront une occasion unique de mettre en valeur tout ce que le Canada a à offrir en tant qu'hôte chaleureux et en tant que destination extraordinaire.
The summits will provide international media exposure for our country and are a great opportunity to showcase all that Canada has to offer as a gracious host and as a terrific destination.

En conclusion, je désire de nouveau remercier le comité de nous avoir donné l'occasion de lui exposer notre point de vue.
In conclusion, I want to thank the committee once again for this opportunity.