Vertaling van "cette occasion d’exposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à cette occasion
at this juncture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque les « Déclarations de députés » ont commencé en 1983, le Président Sauvé a affirmé que cette période visait à donner aux députés l’occasion « d’exposer des questions graves d’intérêt international, national ou local » (Débats, 17 janvier 1983, p. 21873).
When “Statements by Members” was first established in 1983, Speaker Sauvé stated that this period was intended to provide Members with an opportunity “to voice serious issues of international, national or local concern” (Debates, January 17, 1983, p. 21873).

Lorsque les déclarations de députés ont été prévues à l'article 31 en 1983, le Président Sauvé a affirmé, plus précisément le 12 janvier 1983, que cette période visait à donner aux députés l’occasion « d’exposer des questions graves d’intérêt international, national ou local ».
When members' statements were first introduced in S. O. 31 in 1983, then Speaker Sauvé stated on January 12, 1983, that this period was intended to provide members with an opportunity “to voice serious issues of international, national or local concern”.

− (EN) Je voudrais saisir cette occasion pour exposer l’une des nombreuses raisons qui m’ont poussé à soutenir aujourd’hui le renforcement des liens commerciaux entre l’UE et le Turkménistan.
− I would like to use this opportunity to explain one of the many reasons why I voted today to support closer trading links between the EU and Turkmenistan.

Il me faut donc vous remercier de m'avoir donné cette occasion d'exposer mes pensées et propositions en ce qui concerne le présent et l'avenir de l'Europe.
I must therefore thank you for giving me this opportunity to set out my thoughts and proposals on the present and future of the Union.

Par conséquent, je me réjouis de cette occasion d’exposer la contribution de la Commission pour une année 2008 fructueuse en présentant notre programme législatif et de travail pour 2008.
I therefore welcome this opportunity to set out the Commission’s contribution to a successful 2008 by presenting our Legislative and Work Programme for 2008.

Il est regrettable que la commission d’arbitrage n’ait pas saisi cette occasion pour exposer plus clairement quelles solutions pourraient être adoptées en vue de régler ce différend de longue date.
It is regrettable that the arbitrators did not use this opportunity to provide more clarity as to how this long-standing dispute could be resolved.

Nous souhaiterions également demander que M. Barroso, président de la Commission, la commissaire Reding et le commissaire Potočnik soient présents à cette occasion pour exposer, dans ses grandes lignes, le septième programme-cadre à cette Assemblée, et je demanderais que la Conférence des présidents prenne une décision à ce sujet.
We would further ask that Commission President Barroso, Commissioner Reding and Commissioner Potočnik be present on this occasion to outline the Seventh Framework Programme to the House, and I would ask that the Conference of Presidents take a decision on this matter.

Les ministres des sept pays d'Europe centrale et orientale seront invités à cette occasion à exposer leur programme de réforme économique et politique aux 24, qui examineront ensuite les priorités à arrêter pour exécuter l'assistance coordonnée définie dans le plan d'action.
On that occasion Ministers of the seven Central and Eastern European countries will be invited to present their countries' political and economic reform programmes to the Ministers of the 24, who will then discuss the priorities for coordinated assistance based on the Action Plan.

Je suis heureux de pouvoir faire un exposé en même temps que le Dr Haddad, de l'Association médicale canadienne, et je tiens à vous remercier de me donner cette occasion d'exposer les opinions de la SMCA.
I am pleased to be able to present jointly with Dr. Haddad of the Canadian Medical Association and wish to thank the Senate committee for being allowed the opportunity to present CSAM's opinions.