Traduction de «l'observation du sénateur runciman lorsqu » (Français → Anglais) :

J'accepte l'observation du sénateur Runciman lorsqu'il dit qu'il faudrait peut-être pouvoir revoir le caractère anonyme de ce mécanisme.
I take Senator Runciman's point that you may want to have some opportunity to review the anonymity of that.

Le sénateur Runciman : Lorsque nous recevons des représentants de Statistique Canada, et nous en avons reçu à de nombreuses occasions, et qu'ils ne peuvent répondre aux questions liées aux politiques — et, ils ont été très clairs — lorsqu'il s'agit de statistiques liées à la criminalité, je pense que nous devrions pouvoir nous écarter du sujet un peu.
Senator Runciman: When we have officials from Statistics Canada before us on a number of occasions and they cannot answer policy questions — and, they made that clear — when we are talking about crime statistics, I think we should be able to stray a bit.

Le sénateur Runciman : Lorsqu'une personne est condamnée à une peine d'un an à purger en établissement provincial, il y a une forte possibilité qu'elle soit remise en liberté au bout de quatre ou cinq mois.
Senator Runciman: When an individual is sentenced to a provincial institution for one year, there is a strong possibility that he or she will be released in four months or five months.

Voir en outre les observations du sénateur Runciman à ce sujet (Sénat, Délibérations du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
See, as well, Senator Runciman's observations on topic (Senate, Proceedings of the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs .

M. Mulder: J'accepte certainement les observations du sénateur Bryden lorsqu'il dit que nous devons nous assurer qu'il s'agit d'un bon produit sans nous soucier d'un échéancier précis.
Mr. Mulder: I certainly accept Senator Bryden's comments that we have to ensure that this is a good product without worrying about a specific deadline.