Vertaling van "sénateur runciman lorsqu " (Frans → Engels) :

Le sénateur Runciman : Lorsque nous recevons des représentants de Statistique Canada, et nous en avons reçu à de nombreuses occasions, et qu'ils ne peuvent répondre aux questions liées aux politiques — et, ils ont été très clairs — lorsqu'il s'agit de statistiques liées à la criminalité, je pense que nous devrions pouvoir nous écarter du sujet un peu.
Senator Runciman: When we have officials from Statistics Canada before us on a number of occasions and they cannot answer policy questions — and, they made that clear — when we are talking about crime statistics, I think we should be able to stray a bit.

J'accepte l'observation du sénateur Runciman lorsqu'il dit qu'il faudrait peut-être pouvoir revoir le caractère anonyme de ce mécanisme.
I take Senator Runciman's point that you may want to have some opportunity to review the anonymity of that.

Le sénateur Runciman : Lorsqu'une personne est condamnée à une peine d'un an à purger en établissement provincial, il y a une forte possibilité qu'elle soit remise en liberté au bout de quatre ou cinq mois.
Senator Runciman: When an individual is sentenced to a provincial institution for one year, there is a strong possibility that he or she will be released in four months or five months.

Sénateur Runciman, je vous ai écouté attentivement lorsque vous avez défini la portée du projet de loi, et le sénateur Robichaud m'a remis le texte de l'article 4.11, dont voici le libellé :
Senator Runciman, I listened to you carefully when you defined the scope of the bill, and Senator Robichaud has given me the text of clause 4.11, which reads:

Le sénateur Jaffer : Docteur Bradford, le sénateur Runciman a parlé du fait de sortir la personne de la collectivité et de l'empêcher de côtoyer la victime lorsqu'elle est en prison.
Senator Jaffer: Dr. Bradford, Senator Runciman spoke about having the person out of the community and not in front of the victim if they are in the prison.