Traduction de «l'obligation de débarquer toutes les captures devrait donc » (Français → Anglais) :

L'obligation de débarquer toutes les captures devrait donc s'appliquer à partir du 1 janvier 2014.
The obligation to land all catches should thus apply from 1 January 2014.

1. Afin de faciliter l'introduction de l'obligation de débarquer toutes les captures dans la pêcherie concernée conformément à l'article 15 (ci-après dénommée "obligation de débarquement"), les États membres peuvent mener des projets pilotes, sur la base des meilleurs avis scientifiques disponibles et en tenant compte des avis des conseils consultatifs compétents, dans le but d'explorer pleinement toutes les méthodes envisageables pour éviter, réduire au minimum et éliminer les captures indésirées dans une pêcherie.
1. In order to facilitate the introduction of the obligation to land all catches in the respective fishery in accordance with Article 15 ("the landing obligation"), Member States may conduct pilot projects, based on the best available scientific advice and taking into account the opinions of the relevant Advisory Councils, with the aim of fully exploring all practicable methods for the avoidance, minimisation and elimination of unwanted catches in a fishery.

2. Afin de faciliter le respect de l’obligation de débarquer toutes les captures conformément à l’article 15 du règlement (UE) no 1380/2013 et à l’article 8, paragraphe 2, point b), du règlement (UE) no 1379/2013 et la valorisation de la partie sous-utilisée des captures, le FEAMP peut soutenir les investissements dans les ports de pêche, les halles de criée, les sites de débarquement et les abris.
2. In order to facilitate compliance with the obligation to land all catches in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 and Article 8(2)(b) of Regulation (EU) No 1379/2013, as well as to add value to under-used components of the catch, the EMFF may support investments in fishing ports, auction halls, landing sites and shelters.

(1)L’article 15, paragraphe 1, du règlement (UE) nº 1380/2013 du Parlement européen et du Conseil établit l’obligation de débarquer toutes les captures des espèces faisant l'objet de limites de capture et, en Méditerranée, celles soumises à des tailles minimales (ci-après l'«obligation de débarquement»).
(1)Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council establishes the obligation to land all catches of species which are subject to catch limits and, in the Mediterranean, also catches of species which are subject to minimum sizes ('landing obligation').

(18 bis) L'obligation de débarquer toutes les captures devrait être introduite pêcherie par pêcherie.
(18a) The obligation to land all catches should be introduced on a fisheries-by-fisheries base.

Ports de pêche, sites de débarquement, halles de criée et abris – investissements visant à faciliter le respect de l'obligation de débarquer toutes les captures
Fishing ports, landing sites, auction halls and shelters – investments to facilitate compliance with the obligation to land all catches

1 bis. Nonobstant l'obligation d'enregistrer toutes les captures conformément à l'article 2 bis, l'obligation de débarquer toutes les captures visée à l'article 1 du présent article ne s'applique pas à une espèce dans une pêcherie spécifique s'il a été établi, en vertu du paragraphe 4 du présent article, que son taux de survie est élevé et si elle peut être séparée de la capture principale.
1a. Notwithstanding the obligation to register all catches in accordance with Article 2a, the obligation to land all catches pursuant to paragraph 1 of this Article shall not apply to a species in a specific fishery where it has been established pursuant to paragraph 4 of this Article that it has a high survival rate, provided that it can be separated from the main catch.

1 bis. Nonobstant l'obligation d'enregistrer toutes les captures conformément à l'article 2 ter, l'obligation de débarquer toutes les captures visée à l'article 1 du présent article ne s'applique pas à une espèce dans une pêcherie spécifique s'il a été établi, conformément au paragraphe 4 du présent article, que son taux de survie est élevé et si elle peut être séparée de la capture principale.
1a. Notwithstanding the obligation to register all catches in accordance with Article 2b, the obligation to land all catches pursuant to paragraph 1 of this Article shall not apply to a species in a specific fishery where it has been established pursuant to paragraph 4 of this Article that it has a high survival rate, provided that it can be separated from the main catch.

Afin de simplifier et d'harmoniser la mise en œuvre de l'obligation de débarquer toutes les captures, d'éviter toute perturbation des pêcheries cibles et de diminuer le volume des captures indésirées, les plans pluriannuels visés à l'article 9 ou des actes juridiques spécifiques de l'Union sur la mise en œuvre de l'obligation de débarquement ou d'autres actes juridiques adoptés par l'Union établissent, le cas échéant:
For the purpose of simplifying and harmonising the implementation of the obligation to land all catches and in order to avoid inappropriate disruptions of the target fisheries and to decrease the amount of unwanted catches, the multiannual plans referred to in Article 9 or specific legal acts of the Union on the implementation of the landing obligation or other legal acts of the Union shall, where appropriate, lay down