Vertaling van "l'objet de critiques indirectes aujourd " (Frans → Engels) :

Vous avez fait l'objet de critiques indirectes aujourd'hui, mais d'abord, je veux vous demander si votre association compte des producteurs de gaz propane.
You received a little oblique criticism today, but first I want to ask if any of your members include propane gas producers.

En fait, 80 % de la gestion du budget de l’UE n’a pas fait l’objet de critiques. En réalité, pour la première fois cette année depuis 11 ans, la Cour des comptes nous a félicités et nous a accordé une déclaration d’assurance positive pour les 33 % du budget gérés par les États membres, qui correspondent aux dépense agricoles, parce que le système de contrôle a été amélioré et qu’il fonctionne mieux aujourd’hui.
This is because the management of 80% of the Union’s budget has not been criticised; instead, this year, for the first time in 11 years, the Court of Auditors congratulated us and gave us a positive statement of assurance for the slightly more than 33% of the budget managed by the Member States, which is agricultural spending, and because the monitoring system has been improved and now works better.

Le fait qu'on ait érigé une ligne de piquetage dans mon bureau aujourd'hui et que j'aie fait l'objet de critiques et de diffamations simplement parce que j'ai exprimé mon opinion professionnelle montre bien qui sont les véritables idéologues dans cette affaire et pourquoi si peu de gens sont disposés à exprimer leurs doutes au sujet d'Insite.
The fact that my office has been picketed today and I have been personally vilified and slandered, merely for voicing my professional opinion, speaks volumes about who the real 'ideologues' are in this matter and why so few people are willing to voice their misgivings about Insite.

Je pense qu’il est merveilleux que vous utilisiez ces termes pour critiquer indirectement, mais à juste titre, le fait que nous pourrions être plus nombreux aujourd’hui, mais c’est notre qualité que vous avez choisie de mettre en valeur, ce qui prouve à quel point vous maîtrisez le savoir-faire parlementaire au Royaume-Uni.
I think it is marvellous that you use that to express indirect but justified criticism of the fact that there could be more of us here, but it was our quality that you chose to highlight, and that shows what mastery of parliamentary skills is to be found in the UK.

Le témoignage que je présente aujourd’hui n’a pas pour objet de critiquer leur dur labeur et leur dévouement. Je tiens cependant à parler d’un contrat social rompu qui ne respecte pas les obligations législatives bien établies et clairement reconnues de la population et du gouvernement du Canada envers ceux qui ont servi dans nos forces armées.
The evidence presented today is not a criticism of their hard work and dedication; it is, however, about a broken social contract, a broken social contract that fails in meeting the people's and the Government of Canada's well-established, enshrined in legislation, and clearly recognized obligations to those who've served in our armed forces.

Les partis de l'opposition devraient les lire attentivement parce qu'un jour ils pourraient former le gouvernement et faire l'objet des critiques de l'opposition, qui serait alors formée par le parti ministériel d'aujourd'hui.
Opposition parties should read them carefully because some day they may be in government and will be criticized by the opposition who is the government today.

Cependant, c’est précisément ce financement indirect par les groupes qui fait l’objet des critiques de la Cour des comptes européenne et que celle-ci ne tolérera plus, en raison du manque de transparence et de l’utilisation incorrecte des ressources du Parlement.
However, it is precisely this indirect funding by the groups which the European Court of Auditors has criticised on the grounds of lack of transparency and the improper use of parliamentary funds, and it will not tolerate this any longer.

1.1.2.10 Par "champ de vision critique", on désigne le champ dans lequel un objet critique doit être détecté au moyen d'un dispositif de vision indirecte et qui est défini par un angle et une ou plusieurs distances de détection.
1.1.2.10". Critical field of vision" means the area in which a critical object has to be detected by means of a device for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.

Je pense que cette collaboration apporte une légitimité démocratique à ce processus qui fait aujourd'hui l'objet de critiques.
I believe that this cooperation gives legitimacy to a process which is being criticised.

Les propositions de modification adoptées par la Commission aujourd'hui ont pour objet de répondre à ces critiques.
The proposed modifications agreed in the Commission today are designed to address these criticisms.