Traduction de «l'objectif du fonds de restructuration sera presque atteint » (Français → Anglais) :

- à permettre à la Commission, si elle dispose d'indices fiables établissant que l'objectif du fonds de restructuration sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009, de prolonger le délai de présentation des demandes, afin d'accélérer le processus de restructuration;
- give the Commission the power to prolong the deadline for applications in order to accelerate the restructuring process, if it has reliable indications that the aim of the restructuring fund is nearly reached in the 2008/2009 marketing year;

Cet objectif sera atteint en partie grâce à l'effet préventif et dissuasif de cette publication, en partie en décourageant les bénéficiaires individuels d'adopter un comportement irrégulier et en partie en renforçant la responsabilisation individuelle des agriculteurs dans l'utilisation des fonds publics perçus.
That is achieved partly by the preventive and deterrent effect of such publication, partly by discouraging individual beneficiaries from irregular behaviour and also partly by reinforcing the personal accountability of the farmers for use of public funds received.

"Pour la campagne 2008/2009, la Commission peut prolonger le délai de présentation des demandes mentionné au premier alinéa de 20 jours au maximum si, au 31 décembre 2007, des indices fiables permettent d'établir que l'objectif d'un abandon 3,8 millions de tonnes de quotas supplémentaires pour la restructuration de l'industrie sucrière de la Communauté sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.

"Pour la campagne 2008/2009, la Commission peut prolonger le délai de présentation des demandes mentionné au premier alinéa de 20 jours au maximum si, au 31 décembre 2007 , des indices fiables permettent d'établir que l'objectif d'un abandon 3,8 millions de tonnes de quotas supplémentaires pour la restructuration de l'industrie sucrière de la Communauté sera presque atteint au cours de la campagne de commercialisation 2008/2009.
"The Commission may extend for the 2008/2009 marketing year the application deadline mentioned in the first sub-paragraph for up to 20 working days, if by 31 December 2007 there are reliable indications that the 3.8 million tonnes objective of quota renunciation under the temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community will nearly be reached in the 2008/2009 marketing year.

Si nous nous engageons dans cette voie-là, l’essentiel du Fonds sera englouti et les principaux objectifs du Fonds ne pourront pas être atteints.
If we go down that road, the bulk of the fund will be swallowed up and the key objectives of the fund will not be realised.

L'orientation budgétaire adoptée dans le programme actualisé est censée garantir que l'objectif à moyen terme d'un solde budgétaire proche de l'équilibre ou excédentaire formulé dans le Pacte de stabilité et de croissance sera presque atteint à la fin de la période couverte.
The budgetary stance of the update is expected to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus is almost achieved at the end of the programme period.

Dans l'ensemble, les objectifs de la communication de 2002 sont désormais atteints, avec l'entrée en vigueur du code frontières Schengen, la création de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (FRONTEX) et la prochaine adoption de la décision portant création du Fonds pour les frontières extérieures, qui sera opérationnel en 2007.
The goals of the 2002 Communication have now broadly been reached with the entry into force of the Schengen Borders Code, the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) and the forthcoming adoption of the External Borders Fund which will enter into force in 2007.

Leur répartition indicative par objectif des fonds structurels est la suivante : - Promotion des régions en retard de développement : 7 175 - Restructuration des régions en déclin industriel : 1 334 _ Lutte contre le chômage de longue durée, insertion professionnelle des jeunes : 1 351 Adaptation des structures agricoles : 598 - Développement des zones rurales : 311 - Mesures transitoires et actions innovatives : 414 Politique à dotations pluriannuelles Suite à une croissance de presque 22 % par rapport au budget 1989, ces montants s'approchent de tout près du plafond des perspectives financières qui s'élèvent à 2.071 MECU.
The indicative breakdown between the various objectives of the structural Funds is as follows: Promoting regions whose development is lagging behind 7 175 Convereting regions affected by industrial decline 1 334 Combating long-term unemployment: Occuipational integration of young people 1 351 Adjustment of agricultural structures 598 Development of rural areas 311 Transitional and innovatory measures 414 Policies with multiannual allocations Following an increase of almost 22% in comparison with the 1989 budget, these appropriations are close to the ECU 2 071 million ceiling in the financial perspective.