Traduction de «l'objectif d'allégement poursuivi » (Français → Anglais) :

La Commission reconnaît que cet allègement fiscal, tel qu’il est conçu, permet effectivement de diriger le soutien public vers les jeux à contenu culturel et qu’à ce titre, il s’agit d’un outil approprié pour atteindre l’objectif culturel poursuivi.
The Commission acknowledges that, as designed, the tax relief actually allows public support to be channelled to games with a cultural content and that it is therefore an appropriate tool for achieving the cultural objective being pursued.

Dans un arrêt ultérieur, le Tribunal a reconnu que l'objectif de compensation des désavantages concurrentiels des entreprises, poursuivi par les allègements de certaines charges, ne pouvait enlever à ces avantages leur caractère d'aide au sens de l'article 107, paragraphe 1, du traité.
In a later judgement, the General Court recognised that the objective of compensating for competitive disadvantages of undertakings, pursued by the reductions in certain contributions, could not remove from those advantages their character as aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.

Sur la base de l’article 107, paragraphe 3, point d), du traité, l’allègement fiscal en faveur des jeux vidéo devrait être un instrument approprié pour atteindre l’objectif poursuivi.
On the basis of Article 107(3)(d) of the Treaty, the video games tax relief should be an appropriate instrument for meeting the objective being pursued.

Nous aurions un résultat totalement contraire à l’objectif poursuivi: le consommateur ne croirait plus aucun allégation.
The result will be exactly the opposite of what was intended: it will be that the consumer will not trust any claim.

Il est fondamental, donc, que les Etats membres s'engagent, eux aussi, dans des actions complémentaires de réduction de la masse législative, afin que l'objectif d'allégement poursuivi au niveau communautaire soit entièrement atteint.
It is therefore of fundamental importance that the Member States too should embark on additional measures to reduce the mass of legislation so that the slimming-down objective being pursued at Community level will be fully achieved.

Les PME seront les premières - mais pas les seules - à bénéficier des efforts de simplification visant à alléger les charges administratives qui pèsent sur elles; c'est en particulier l'objectif poursuivi par le projet pilote SLIM, dont les premiers résultats seront présentés avant la fin de l'année.
SMEs will be the first - though not the only ones - to benefit from the simplification campaign aimed at lightening the administrative burden; that is the objective of the SLIM programme whose first report is expected before the end of the year.