Traduction de «l'issue de ces audiences nous parvenions » (Français → Anglais) :

Enfin, même si à l'issue de ces audiences nous parvenions à présenter les meilleures recommandations de règlements possible, cela ne serait quand même pas suffisant pour protéger et promouvoir la santé des Canadiens à moins que les produits en question soient administrés par des gens qui s'y connaissent et non par des personnes qu'on aura tout simplement assignées arbitrairement à surveiller ces produits en particulier.
Finally, when we come out of these hearings with the best devised, best considered recommendations for regulations, all these things will still not protect and promote Canadians' health unless they're intelligently administered by people who are knowledgeable in the products that they're dealing with, and not simply persons who have been assigned arbitrarily to oversee these particular products.

Nous devons recommander au ministre, à l'issue de nos audiences et après avoir entendu ce que les gens vont nous dire, que nous avons eu une esquisse de solutions à long terme à proposer et qu'elle doit s'intégrer dans nos relations avec nos concurrents dans le monde sur les marchés d'exportation.
We need to recommend to the minister, from our hearings and from what people tell us, that here is the nature of a long-term solution and that it has to have some relationship to our competitors in the world of the export markets.

J’y participerai avec l’objectif de faire en sorte que nous parvenions à une issue favorable.
I will be participating with the aim of ensuring that we do get a successful outcome.

D'ailleurs, nous avons aujourd'hui avec nous des membres de tous les coins de la province de Québec, qui sont des plus inquiets de l'issue de ces audiences; entre autres, ces gens viennent d'aussi loin que Dolbeau, Québec, Rivière-du-Loup, Rouyn-Noranda, pour n'en nommer que quelques-uns.
The members here with us today come from every corner of the province of Quebec and they are deeply concerned about the outcome of these hearings. Our members have come from as far away as Dolbeau, Quebec City, Rivière-du-Loup and Rouyn-Noranda.

Cela nous pose toutefois un problème pratique si nous voulons faire quelque chose d'utile à l'issue de ces audiences en modifiant nos priorités et le système.
However, there is a practical problem for us if we are to do anything worthwhile after these hearings, and that is how to get our priorities, and the system, changed.

Nous avons parlé d'une foule de questions, et j'ai essayé de prendre quelques notes sur les mesures précises que vous nous recommanderiez de prendre parce qu'à l'issue de nos audiences, nous aurons à rédiger un rapport contenant des recommandations précises. Cela pourrait être une série de recommandations de trois phrases.
We have been talking about a variety of issues here, and I have been trying to write down specific things you would recommend to us because, at the end of this, we need to write a report with clear recommendations, which might be a series of recommendations of three sentences.