Traduction de «l'investissement nécessaire nous aurons beau avoir » (Français → Anglais) :

Nous ne disposons pas de l'investissement nécessaire. Nous aurons beau avoir le niveau de productivité le plus élevé qui soit; cela n'a strictement rien à voir.
And you can have as high a productivity level as you like; it's completely irrelevant.

Nous aurons beau avoir les meilleurs logiciels disponibles dans le secteur privé—y compris le NT si nos ordinateurs n'ont pas la capacité voulue, cela ne nous servira absolument à rien.
I think we can have some of the best software packages available anywhere in the private sector—also on the NT 4.0—but if our computers can't in fact take the capacity, having that software is absolutely useless.

Après tout, nous aurons beau avoir d’excellentes règles et réglementations, si nous ne pouvons pas effectuer de surveillance aux frontières extérieures de l’Europe, elles resteront sans importance; il est essentiel que la présente Assemblée utilise le rapport Jeggle pour remettre cette question à l’ordre du jour.
After all, we may have fine rules and regulations, but if we cannot carry out any monitoring on Europe’s external borders, then they will remain immaterial; it is essential that this House should use the Jeggle report to put this back on the agenda.

C’est plus que nécessaire si nous voulons avoir la chance de remplir les objectifs du millénaire d’ici à 2015, parce que, Madame la Commissaire, la santé de base mérite des investissements durables à long terme.
This is more than necessary if we want to be in with a chance of achieving the Millennium Goals by 2015, because, Commissioner, basic healthcare deserves sustainable investments in the long term.

Ici aussi, nous avons adopté différents amendements, y compris celui que j'ai soumis à la commission de l'industrie, de la recherche de l'énergie, qui abordent plus en détail une forme possible de partage des risques si les entreprises font les investissements nécessaires et si l'objectif est de permettre immédiatement aux concurrents d'avoir accès à ces réseaux.
Here too, we have adopted various amendments, including one I tabled in the Committee on Industry, Research and Energy, which went into a little more detail on the possible form of a risk-sharing system if companies make the requisite investments and competitors are to have access to the networks right from the start.

Une fois que nous aurons trouvé une solution durable au financement du programme, nous pourrons nous attaquer à d'autres dossiers tels que les points d'entrée, l'éducation nutritionnelle et la promotion au détail, car les détaillants ont beau avoir les aliments à disposition, nous ne sommes pas plus avancés s'il n'y a pas de programmes ou d'initiatives en place pour informer les gens sur l'utilité des produits et la façon de les présenter, entre autres. Ce sont quelques-uns des éléments à revoir dans le programme.
Our sense is that once we have an idea of how the program can be more sustainable in terms of funding, then we can look at other issues, such as entry points, nutrition education, and retail promotion, because you could get the food up there, but if there aren't related programs or initiatives around it showing people about the food—what to do with it, and how it's displayed on shelves—it's.There are a couple of things to be looked at in the program.

Nous croyons également que cette norme aidera nos industries agricoles et agroalimentaires à faire les bons investissements nécessaires pour continuer d'avoir accès aux marchés mondiaux, et pour continuer d'aider le Canada à demeurer un founisseur mondial de choix auprès des consommateurs internationaux qui sont à la recherche de produits de grande qualité et de produits sûrs.
We also believe this standard will assist our agriculture and agrifood industries to make the right kinds of investments needed to continue to access global markets and to help maintain Canada as a global supplier of choice for international customers looking for high-quality and safe products.

Malgré toute l'éloquence de M. Lagendijk, je ne pense pas que cela soit nécessaire. Mais M. Lagendijk ainsi que M. Westendorp, dans un autre sens, ont tous deux fait une remarque fondamentalement correcte, lorsqu'ils ont affirmé qu'il est bien beau d'avoir des règlements mais que, sans budget adéquat pour financer les priorités politiques de l'Union européenne, nous perdrions notre temps.
Despite Mr Lagendijk's eloquence, I do not think it is necessary, but he made one point which is fundamentally true and it was made, in another sense, by Mr Westendorp when both of them argued that these regulations are all very well but if there is not an adequate budget to cover the political priorities of the European Union then we are wasting our time.

Mais une fois que nous aurons établi le cadre d'orientation et que nous aurons éliminé les obstacles, législatifs et autres, à la concurrence, il reviendra à l'industrie de faire les investissements nécessaires et de saisir les occasions qui se présenteront pour offrir aux consommateurs les services qu'ils recherchent (1155) [Français] M. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Monsieur le Président, le projet de loi C-57 ne compte qu'un seul article.
But once we have established the policy framework and removed legislative and other barriers to competition, it will be up to industry to make the necessary investment and seize the opportunities to provide the services that consumers want (1155) [Translation] Mr. Pierre de Savoye (Portneuf, BQ): Mr. Speaker, Bill C-57 contains only one clause.

En même temps, les autorités devraient avoir le courage de nous informer sur les obstacles au changement et sur le niveau des investissements requis, s'agissant essentiellement des installations de prise en charge nécessaires à l'application efficace d'autres mesures permettant la réintégration des parents célibataires sur le marché du travail.
Authorities should, at the same time, have the courage to inform us about the obstacles to change and the level of investments needed, primarily in care facilities as these are the prerequisite for successfully implementing other measures in support of reintegrating single parents in the labour market.