Vertaling van "l'intégration linguistique reste problématique " (Frans → Engels) :

De plus, l'intégration linguistique reste problématique pour notre population d'aînés.
Beyond these, language integration continues to be somewhat problematic for our elderly population.

Cependant, il n'en reste pas moins que la problématique de la santé mentale, l'intégration de la santé mentale dans l'ensemble du système canadien de la santé, la recherche en santé mentale et l'information sur les problèmes reliés à la santé mentale sont des questions que nous pouvons aborder dans une perspective fédérale, dans le plein respect des champs de compétence.
However, questions such as integrating mental health into Canada's overall health care system, research into this field and information on problems related to mental health can be broached from a federal perspective, with full consideration for respective jurisdictions.

Toutefois, si l'appui accordé par le gouvernement fédéral pour les services et les programmes, la formation linguistique et le reste n'est pas également élargi, cela revient à reconnaître certains besoins, mais sans fournir les moyens d'assurer une meilleure intégration à long terme des nouveaux arrivants.
However, if federal support for services and programs, language training, and so on, is not also extended, it will be basically saying that something is necessary but not providing the means to make it more effective in the long-term integration of newcomers to Canada.

L'intégration des communautés ethniques reste cependant limitée et il convient d'approfondir le dialogue afin de développer la confiance, en particulier dans les domaines culturel et linguistique.
Nonetheless, the integration of ethnic communities remains limited and greater dialogue is needed to foster trust especially in the areas of culture and language.

L'intégration socio-économique des populations de retour reste problématique.
Socio-economic integration of returnees remains a problem.

8. souligne, pour s'en inquiéter, qu'un des problèmes majeurs pour les immigrées est et reste la question des aptitudes linguistiques et, dans cette considération que 50% des immigrées ne sont pas allées plus loin que l'enseignement obligatoire et que 17% d'entre elles à peine sont parvenues jusqu'à l'enseignement supérieur, invite les États membres à promouvoir l'accès des jeunes immigrées aux systèmes d'enseignement et de formation des pays d'accueil et à maintenir les initiatives d'intégration de celles-ci dans les domaines de l'éducation et de la culture grâce aux programmes Socrates, Leonardo Da Vinci, Culture et Jeunesse; estime qu'il est particulièrement important que les États membres reconnaissent les qualifications et aptitudes professionnelles des femmes à profil de formation élevé et fasse en sorte qu'elles aient accès à une formation linguistique, mettant ainsi celles-ci en mesure d'être à la hauteur de leur potentiel élevé;
8. Points out with concern that one of the main problems of women immigrants remains that of language skills and as 50% of women immigrants have not advanced beyond compulsory education, while only 17% percent have completed tertiary education, calls on the Member States to promote access to education and training systems in the host countries for young women immigrants and to continue initiatives to integrate them into education and culture by means of the Socrates, Leonardo de Vinci, Culture and Youth programmes; considers it especially important for the Member States to recognise the vocational training and skills of highly educated women and ensure that they have access to language training, thereby enabling them to live up to their great potential;

En effet, au Québec, cette intégration ne se fait pas de la même façon que dans le reste du Canada. Elle est non seulement d'ordre économique et social, mais également d'ordre linguistique.
It is not merely economic and social, but linguistic as well.

La barrière linguistique est à double niveau et vient s'ajouter aux autres problématiques telles que l'équivalence des diplômes et l'intégration au marché du travail.
The language barrier is double and just one more thing on top of all the other problems such as educational equivalency and getting into the work force.

- (EL) Malgré l’amélioration relative du projet initial de directive sur la politique de l’eau avec l’intégration de certains amendements du Parlement européen dans la position commune du Conseil, le texte reste problématique.
– (EL) Despite the relative improvement of the first draft of the directive on water policy, following the incorporation of some of the European Parliament’s amendments in the Council’s common position, the directive remains problematic.