Vertaling van "l'interprète puisse suivre " (Frans → Engels) :

M. Antoine Dubé: Pourrait-il ralentir un peu pour que l'interprète puisse suivre?
Mr. Antoine Dubé: Could he slow down a bit so that the interpreter can keep up?

Vous devez donner aux tribunaux une certaine marge de manoeuvre pour qu'ils puissent interpréter les lois en fonction des changements que connaît la société. La Cour suprême a adopté une démarche axée sur l'objet recherché pour interpréter les recours fondés sur la Charte afin que celle-ci puisse suivre l'évolution de la société.
You must leave a certain leeway to the courts to interpret those particular words so that they fit society as society evolves. The Supreme Court has taken the purposive approach in interpreting the Charter so that it will follow with the times.

Le président : Monsieur Arès, pourrais-je vous demander de parler un peu plus lentement afin que l'interprète puisse vous suivre?
The Chairman: Mr. Arès, can I ask you to speak a little bit more slowly so that the interpretor can follow you?

J'aimerais donc demander aux honorables sénateurs, en toute courtoisie, de ralentir leur débit lorsqu'ils prennent la parole en Chambre afin que nos services d'interprétation et de sténotypie puissent transcrire ce qui se dit et que je puisse suivre et comprendre le débat.
Therefore, I am asking honourable senators to please slow down when they speak in the chamber so that our interpretation and computer-assisted realtime translation services can deal with what is being said, and so that I can follow the debate and understand what is going on.

Auriez-vous l'obligeance à l'avenir de fournir au service d'interprétation les textes en français et en anglais afin que je puisse suivre et comprendre ce qui se passe?
In future, would you kindly provide the interpreters with the texts in French and English so that I can follow and understand what is going on?