Traduction de «l'intention de concentrer mon exposé » (Français → Anglais) :

Je suis sûr que les membres du comité ne seront pas surpris d'apprendre que j'ai l'intention de concentrer mon exposé sur la situation de la protection des droits de la personne dans la région de l'Asie-Pacifique et sur le rôle que le Canada peut jouer à cet égard, surtout dans le contexte de l'accroissement et du renforcement des liens économiques et commerciaux entre le Canada et cette région.
I'm sure it will be no surprise to committee members that I intend to focus on the state of human rights protection in the Asia-Pacific region and the role that Canada can play in that regard, particularly within the context of what we see to be deepening and expanding economic ties and trading relationships for Canada with the region.

Aujourd’hui, j’ai l’intention de concentrer mon exposé sur ce que nous faisons en tant qu’organisme, le paysage dans le domaine de la finance sociale en ce qui a trait à la prévention du crime et certaines initiatives dont nous sommes témoins au Canada.
What I intend to provide as testimony today is a little bit of what we do as an organization, the landscape we're seeing in social finance as it applies to crime prevention, and some of the particular initiatives we're seeing in working within and across Canada.

Je vais concentrer mon exposé sur une seule des questions que vous nous avez posées, la dernière : « Quel genre de forces armées veulent les Canadiens? » J'espère que nous pourrons parler des autres questions après les exposés.
I will focus my remarks this morning on only one of the questions that you posed for interveners in these proceedings, the last question: " What kind of armed forces do Canadians want?" I am hoping that we will get an opportunity to discuss the other questions in the question and answer period that follows presentations.

J'aimerais que vous notiez aussi que la drogue la plus communément consommée est la marijuana; c'est la drogue sur laquelle je vais concentrer mon exposé.
I would also like you to notice, of course, the most commonly used drug of all is marijuana, and it's the drug I'm going to focus on.

Ce n'est vraiment pas le meilleur ordre pour en parler. C'est pour cette raison que je vais concentrer mon exposé sur les quatre éléments clés du projet de loi.
That's not really the best order to talk about them, so I think I'll concentrate on the four key elements of the bill.

- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, j’avais l’intention de commencer mon exposé, autrement dit, mon intervention d’une minute et demie, mais je dois commenter la déclaration de ma respectable amie, Mme Bonino, qui a pris la parole plus tôt et a blâmé les Chypriotes grecs pour avoir rejeté le plan Annan.
– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I had intended to start my brief, one and a half minute speech differently, but I must comment on the statement by my honourable friend Mrs Bonino, who spoke earlier and blamed the Greek Cypriots because they rejected the Annan plan.

- (SV) Monsieur le Président, je n’ai pas l’intention de consacrer mon temps de parole à des points de détail. Je vais plutôt me concentrer sur des aspects plus généraux de la passation de marchés en général.
– (SV) Mr President, I do not intend to devote my speaking time to going into details, but shall instead focus on more overarching aspects of procurement generally.

- (SK) Mon exposé se concentre sur les activités et la dotation en personnel du bureau d’information du Parlement européen à Bratislava, en Slovaquie.
– My presentation is devoted to the activities and staffing of the European Parliament’s information office in Bratislava, Slovakia.

Alors que toutes les forces pro-européennes se concentrent pour résoudre les problèmes liés à la modernisation de la nouvelle Europe élargie, je n’ai pas l’intention d’utiliser mon énergie à un «projet de statut» si cela signifie qu’on nous reproche de nous engraisser sur le dos des autres.
At a time when all pro-European forces are concentrating on overcoming the problems involved in modernising the new, enlarged Europe, I do not intend expending any energy on ‘Project Statute’ if it means that we are reproached for feathering our own nests.

Mon intention, en faisant cet exposé, était de souligner une fois de plus combien il me paraît remarquable que la Commission soumette au Conseil et au Parlement un document où l'on ne fait pas la moindre allusion aux problèmes auxquels l'adhésion à l'OMC pourrait conduire dans le pays le plus peuplé du monde.
The point of the quotations is that I, again, wanted to emphasise how odd I think it is that the Commission should be presenting the Council and Parliament with a document in which there is not a single word to suggest that accession to the WTO might lead to difficulties in the world’s most heavily populated country.