Vertaling van "plutôt me concentrer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

concentration de matières en suspension [ concentration de MES ]
suspended solids concentration

produit concentré [ aliment concentré | aliment condensé | produit condensé ]
concentrated product [ concentrate | condensed foodstuff | condensed product | Condensed food(ECLAS) ]

concentration économique [ concentration d'entreprises | concentration de sociétés ]
economic concentration [ concentration between undertakings | concentration of companies | Market concentration(STW) ]

concentration locale de MES
local suspended solids concentration

concentration industrielle
industrial concentration

rester concentré pendant de longues périodes
keep focused for extended periods | preserve concentration for long periods | keep concentration for long periods | maintain concentration for long periods

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux plutôt me concentrer sur la création de provinces nanties.
I want to talk about how we create have provinces.

Je vais plutôt me concentrer sur les efforts concrets proposés aujourd'hui. Comme l'a indiqué l'intervenant précédent, la motion M-489 porte que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre étudie la possibilité d'adopter un scrutin préférentiel à un tour pour l'élection du Président de la Chambre.
As mentioned by the previous speaker, Motion No. 489 proposes that the PROC committee study the possibility of adapting a first past the post preferential ballot for the election of the Speaker.

J'aimerais plutôt me concentrer sur la question au coeur du poste, qui ne concerne pas seulement les compétences transférables, mais aussi la dualité linguistique et le mandat qui est confié au commissaire d'aider à l'épanouissement des communautés de langues officielles vivant en milieu minoritaire.
However, I would prefer to concentrate on the matter that lies at the heart of the position and that concerns not only that expertise which can be transferred but also linguistic duality and the mandate entrusted the commissioner to help the development of official language communities in a minority context.

Je vais plutôt me concentrer sur la peine minimale obligatoire punitive prévue dans cette mesure législative, qui n'est peut-être pas la sanction la plus appropriée pour mettre fin aux actes de vandalisme visés par la mesure législative.
Rather, I will focus my concern in this regard on the use of a specific punitive mandatory minimum in this legislation, where such punishment may not be the appropriate and precise remedy necessitated by the vandalism that it seeks to counteract.

Nous devrions plutôt nous concentrer sur l’application concrète de la réglementation aussi rapidement et efficacement que possible.
Rather, we should be concentrating on applying the law in practice as quickly and effectively as possible.

Mettre cette situation en péril marquerait un pas en arrière; nous devrions plutôt nous concentrer sur l’amélioration de la transposition de la décision-cadre, notamment en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux.
It would be a backward step to put this situation in jeopardy; instead, we should concentrate on improving the transposition of the framework decision, especially in terms of protecting fundamental rights.

Je pense que nous devons plutôt nous concentrer sur l’élaboration d’un cadre commun reposant sur des valeurs et objectifs clairement définis.
I think that we need to focus rather on establishing a common framework with clearly defined objectives and values.

Je voudrais donc demander s’il n’est pas grand temps de saisir la perche tendue par ce débat, aujourd’hui et demain, en mettant de côté la question de savoir s’il faut sortir du nucléaire, ou si nous sommes des partisans enthousiastes ou non enthousiastes de l’énergie nucléaire, pour plutôt se concentrer là-dessus.
Therefore, I would like to ask if it is not high time that we took the opportunity presented by this debate today and tomorrow to put aside the question of whether or not we should get out of nuclear power, or of whether we are enthusiastic or unenthusiastic supporters of nuclear power, and to focus on this instead.

Nous devrions plutôt nous concentrer sur des objectifs sectoriels concrets comme, par exemple, l’engagement de baisser de 38 % la consommation d’énergie dans les bâtiments existants.
Instead, we should focus on specific sectoral targets, such as the commitment to reduce energy consumption in existing buildings by 38%.

Je ne vais pas gaspiller le temps du comité et répéter leurs arguments, mais j'aimerais plutôt me concentrer sur deux questions importantes. D'abord, en quoi le Livre blanc du gouvernement ignore les besoins des communautés rurales du Canada; et ensuite, en quoi la concurrence déloyale de VIA Rail menace la survie de ma compagnie et du service que nous offrons au public.
I will not waste the committee's time by repeating the arguments but will concentrate on two important issues: one, how the government's white paper fails by not properly taking the needs of small-town Canada into account; and two, how continuing unfair competition from VIA Rail threatens my own company and the public service we provide.