Traduction de «l'infrastructure qui seront négociées bientôt » (Français → Anglais) :

Pour cette raison, nous soutenons fortement l'inclusion de certaines clauses dans les prochaines ententes-cadres fédérales-provinciales sur le financement de l'infrastructure qui seront négociées bientôt pour interdire l'utilisation des fonds fédéraux pour venir en aide à des projets octroyés en vertu de préférences déraisonnables ou de politiques exclusives en matière d'appel d'offres ou octroyés directement à des entités publiques sans être passés par un système d'appel d'offres véritablement concurrentiel.
For this reason, we strongly support the inclusion of language in the soon to be negotiated federal-provincial infrastructure funding framework agreements that prohibits the use of federal funds to support projects awarded under unreasonable preferences, or exclusionary tender policies, or are awarded directly to public entities without the benefit of a truly competitive tendering system.

Je sais que vous allez bientôt entendre le ministre des Affaires indiennes et du Nord; c'est à lui qu'il appartiendra de répondre aux questions à long terme mettant en cause les droits issus de traités, les droits ancestraux et la manière dont ces questions seront négociées.
I know that you'll be having the Minister of Indian Affairs and Northern Development come forward here, and he will have to give you those answers on the long-term issues in terms of the treaty rights, aboriginal rights, and how those are going to be negotiated as well.

En raison de notre situation géographique, on peut considérer qu’il s’agit d’un moment décisif et d’une occasion stratégique. Si le Canada veut profiter davantage de certains des quelque 250 satellites qui seront lancés par d’autres pays au cours de la prochaine décennie, dont un grand nombre saisiront des images du Canada et de nos régions de l’Extrême-Nord, nous devrons commencer bientôt à étendre notre infrastructure spatiale intégrée au sol.
If Canada wants to take fuller advantage of some of the more than 250 satellites that will be launched by nations in the next decade, many of them capturing images over Canada and our northern extremes, we will need to soon begin to expand our integrated space-ground infrastructure.

À moins que l'on ne sache assez longtemps d'avance que des fonds additionnels seront disponibles après le présent concours, nos universités et collèges ne seront bientôt plus en mesure d'entreprendre la planification de grands projets d'infrastructure dont la conception et la mise en oeuvre pourraient s'échelonner sur plusieurs années.
Unless it is known well in advance that additional funding will be available after this last competition, universities and colleges will find it difficult to undertake the planning of infrastructure projects whose design in construction may span several years.

J’espère que les États membres touchés par les catastrophes seront bientôt en mesure de transmettre un rapport à Bruxelles concernant le montant des dégâts et permettront à la Commission de faire en sorte que les fonds soient vite disponibles pour la reconstruction rapide des installations publiques - car il s’agit du problème majeur rencontré dans ma région - et de contribuer au renforcement des infrastructures protectrices.
I hope that the Member States affected will soon be in a position to give Brussels a report on what the damage amounts to and enable the Commission to make funds promptly available for the speedy rebuilding of public facilities – for that is the major problem where I come from – and to help build up protective infrastructure.

Des négociations sont en cours avec les provinces pour obtenir des propositions de projets, lesquels seront bientôt annoncés par Infrastructure Canada.
Project proposals are being sought through negotiations with the provinces and will be announced shortly by Infrastructure Canada.