Traduction de «l'information en trois jours mais elle était périmée » (Français → Anglais) :

J'ai eu l'information en trois jours mais elle était périmée depuis deux ans.
I had it within three days. It was also two years out of date.

Je voudrais vous donner un exemple.vous m'avez peut-être déjà entendu en parler. Quand je me suis entretenu avec le secrétaire Dan Glickman quelques jours avant Noël, il se trouvait que j'avais sur mon bureau ce jour-là des informations montrant que six fois au cours des trois dernières années.C'était la période de référence, mais on a des analyses pour des périodes plus longues; il s'agit d'un panier de biens de consommation—au Canada, c'était des produits laitiers—à partir duquel on fait des achats comparatifs.
If I could give you an example—and maybe some of you heard me say it before—in a conversation I had with Secretary Dan Glickman a couple of days before Christmas, I happened to have the information on my desk that day that six times over the last three years.That was the reference, but it has been done longer than that; there's a basket of consumer goods—in Canada, these were dairy goods—and the comparative shopping is done.

Il y a deux ou trois jours, il y a eu des fuites à Washington, mais la National Security Agency des États-Unis avait intercepté des volumes impressionnants de communications en arabe, qu'elle était incapable de déchiffrer en raison de l'absence de locuteurs arabes pouvant satisfaire aux exigences des services du renseignement en matière d'autorisation de sécurité.
We were told that two or three days ago there were some leaks out of Washington, but the U.S. National Security Agency was unable to translate reams of intercepts in the Arabic language because of a shortage of Arabic speakers who could pass the security clearance requirements of the intelligence organization.

19. demande à la Commission d'adopter une charte des citoyens favorable aux utilisateurs, mise à jour à intervalles réguliers et facilement accessible, telle qu'elle était réclamée dans la résolution du Parlement du 20 mai 2010, charte englobant les différents aspects du droit de séjourner et de travailler partout en Europe; estime que cette charte devrait être d'accès facile et servir de manuel à tous les citoyens qui circulent, travaillent, achètent et vendent par-delà les frontières et qu'elle devrait apporter une information et des solutions pratiques aux problèmes rencontrés quotidiennement par les citoyens européens;
19. Calls on the Commission to adopt a user-friendly, regularly updated and easily accessible ‘Citizens’ Charter’, as called for in Parliament’s aforementioned resolution of 20 May 2010, encompassing the various facets of the right to live and work anywhere in the EU; takes the view that this Charter should readily be available and serve as a handbook for all citizens moving, working, shopping and selling across borders, and that it should provide more practical information and solutions to the day-to-day problems encountered by European citizens;

La DG Interprétation a montré, dès le mois de mai 2004, qu’elle était en mesure de fournir trois équipes d’interprétation complètes par jour (20-20).
Starting from May 2004, DG Interpretation has shown that it is able to provide three full (20-20) teams of interpretation per day.

Le rapport a été rédigé par ESSA Technologies et les résultats ont indiqué que pendant les jours où la pêche était ouverte, ils avaient des informations sur la pêche, mais qu'ils n'avaient aucune idée de la pêche pendant les jours où elle était fermée.
The report was done by ESSA Technologies, and the results showed basically that during the open times they had a grasp of what the fishing was, but they just didn't have a grasp of what the fishing was during the closed times.