Vertaling van "l'influence symbolique qu'aurait " (Frans → Engels) :

Mis à part le fait que l'on oblige la personne pauvre à se plaindre auprès de la commission d'actes individuels de discrimination, j'ai aussi souligné la valeur de leadership et l'influence symbolique qu'aurait la Loi canadienne sur les droits de la personne.
Apart from the practical significance in terms of individual poor people going to the commission and complaining about individual acts of discrimination, that is important, I have also made the point about the leadership and symbolic influence of the Canadian Human Rights Act.

L'enquête a révélé que Johnson Johnson aurait pu continuer d'influencer le programme de recherche, notamment grâce aux informations qu'elle aurait pu obtenir de par sa participation minoritaire dans Idorsia.
The investigation found that Johnson Johnson could still have influenced the research programme, in particular based on the information it could have obtained through its Idorsia's minority shareholding.

Mme Smits: Je ne suis pas trop au courant des aspects financiers, mais symboliquement, cela aurait certainement un impact.
Ms Smits: I do not know much about the financial aspects of it but, symbolically, absolutely, it would have an impact.

Par conséquent, l'entité issue de la concentration, par l'intermédiaire des consortiums auxquels elle aurait appartenu, aurait pu influencer les capacités et les prix sur une part très importante de ces marchés, au détriment des clients et, en définitive, des consommateurs.
As a result, through the consortia and alliances it would belong to, the merged entity could have influenced capacity and prices on a very large part of those markets, to the detriment of customers and, ultimately, consumers.

Force est de constater que, loin de fournir au Tribunal des éléments de preuve ou, à tout le moins, des indices précis et concordants, du fait que l’EPSO aurait exercé une quelconque influence sur le jury, le requérant s’est limité, dans sa requête à de pures spéculations.
It should be noted that, far from providing the Tribunal with evidence, or at least detailed and consistent indications, of the fact that EPSO exerted any influence over the selection board, the applicant confined himself to mere speculation in his application.

L’EFSA a conclu que, même s’il y avait une éventuelle rétention hépatique et que les dioxines et les PCB n’étaient pas totalement associés à la fraction lipidique du foie, cela n’aurait aucune influence sur le résultat, qu’il soit exprimé sur la base des graisses ou du poids de viande fraîche, puisque toutes les dioxines et les PCB sont extraits pendant la procédure analytique quelle que soit la partie du foie où ils sont présents.
EFSA concluded that even if there would be a possible hepatic sequestration and the dioxins and PCBs would not be totally associated with the fat fraction of the liver, this would have no influence on the result, whether expressed on lipid or fresh weight basis, as all dioxins and PCBs are extracted during the analytical procedure irrespective of the liver compartment where they are present.

Toutefois, le Tribunal aurait à juste titre relevé, au point 33 de l’arrêt attaqué, que la nature de la marque dont l’enregistrement est demandé peut influencer la perception que le public ciblé en aura.
However, the Court of First Instance rightly pointed out at paragraph 33 of the contested judgment that the nature of the mark in respect of which registration is sought may influence the perception which the targeted public will have of the mark.

Les élèves canadiens sont souvent étonnés de constater la forte influence symbolique britannique sur les institutions gouvernementales du Canada.
Canadian students are often perplexed as to the strong British symbolic influence on Canadian government institutions.

Le sénateur Di Nino: Il y a quelques instants, M. Gzowski a fait état de la valeur symbolique qu'aurait la suppression de cette taxe.
Senator Di Nino: A few moments ago, Mr. Gzowski alluded to the symbolic value that the elimination of this particular tax would have.

Il ne faut pas sous-estimer les répercussions symboliques qu'aurait, sur le plan international, le fait d'ajouter le SPFO à la liste de quasi-élimination.
We should not underestimate these international symbolic implications of adding PFOS to the Virtual Elimination List.