Traduction de «répercussions symboliques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dommages-intérêts symboliques | franc symbolique
nominal damages

calculateur symbolique | machine symbolique
symbolic computer | symbolic machine

forme symbolique | forme symbolique de code
code form

répercussion profonde [ très grande répercussion | répercussion importante | incidence profonde ]
far-reaching implication [ far-reaching effect ]

trouble de la fonction symbolique
Symbolic dysfunction

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Troubles de la fonction symbolique, autres et non précisés
Other and unspecified symbolic dysfunctions

Dyslexie et autres troubles de la fonction symbolique
Dyslexia and other symbolic dysfunctions

L'étude des répercussions de l'intégration économique de l'Union européenne sur la conduite des affaires publiques nationales des États membres et les répercussions de l'émergence de l'Union européenne sur les relations économiques, politiques et militair
Examination and reporting on the consequences of the economic integration of the European Union for the national governance of the member states, and on the consequences of the emergence of the European Union for economic, political and defence relations

effet de répercussion de l'explosion démographique [ effet de répercussion du baby-boom ]
Baby-Boom echo effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait de ne pas tenir compte explicitement du revenu du prestataire suscite naturellement des questions relatives aux répercussions symboliques, émotives et psychologiques du régime, même si, en pratique, le revenu du prestataire est de toute évidence pris en considération dans les lignes directrices.
The failure to explicitly take account of the income of the recipient is obviously of concern and raises questions about the symbolic, emotional or psychological impact of this particular regime, although in practice the guidelines very clearly do take account of the income of the recipient.

Le Parlement devrait se rendre compte qu’outre les répercussions symboliques que pourrait avoir une loi internationale conçue et légiférée à des milliers de kilomètres du Canada, cette dernière pourrait engendrer également des conséquences très réelles sur notre territoire.
Aside from the potential for symbolic repercussions, Parliament should be aware that international law, despite being conceived of and legislated thousands of miles away, can potentially have very real implications here at home.

Je pense que cela constituerait un pas hautement symbolique, qui aurait des répercussions énormes, si le gouvernement turc faisait quelque chose au sujet de l’article 301, s’il l’abrogeait ou s’il le reformulait.
I think that it would be a hugely important symbolic step, which would have a huge ripple effect, if the Turkish Government were to do something about Article 301, if they were to repeal it or reformulate it.

Il ne s’agit pas simplement de harcèlement sur le lieu de travail, en l’occurrence le stade de football; cet événement comporte une dimension symbolique et a des répercussions plus vastes.
This is not just about abuse of people in their workplace, the football stadium; it has a symbolism and a resonance beyond that.

Il ne faut pas sous-estimer les répercussions symboliques qu'aurait, sur le plan international, le fait d'ajouter le SPFO à la liste de quasi-élimination.
We should not underestimate these international symbolic implications of adding PFOS to the Virtual Elimination List.

Dans un monde où sévit le terrorisme, ce n'est pas tant les dommages que les répercussions symboliques qui comptent.
In a terrorist world, it's not so much the damage as the symbolic impact of the event.

C'est un exemple d'une réponse des Canadiens à une question qui semble reposer entièrement et symboliquement sur des politiques superficielles qui ne sont pas liées aux vrais intérêts ou même aux répercussions ou à l'absence de répercussion sur la vie des citoyens ordinaires.
That is an example of a Canadian response to an issue which seems to be based entirely and symbolically in cosmetic politics, and has nothing to do with real interests or even with how people's ordinary lives would be affected or simply not be affected at all.