Vertaling van "l'indépendance des instituts de statistique revêt donc " (Frans → Engels) :

L'indépendance des instituts de statistique revêt donc une importance capitale.
The independence of statistical offices is therefore of paramount importance.

(8) À cet effet, il convient de renforcer l'indépendance professionnelle des autorités statistiques, de garantir des normes minimales applicables dans l'ensemble de l'Union et de fournir aux responsables des instituts nationaux de statistique (INS) des garanties spécifiques en ce qui concerne l'exécution de tâches statistiques, la gestion organisationnelle et l'affectation des ressources.
(8) To that end, the professional independence of statistical authorities should be strengthened and minimum standards, applicable across the Union, should be ensured and specific guarantees should be provided to the heads of national statistical institutes (NSIs) in terms of the performance of statistical tasks, organisational management and resource allocation.

La proposition se concentre sur deux domaines principaux: i) l’indépendance des instituts nationaux de statistique (INS), et en particulier de leur directeur; ii) l'obligation pour les États membres de signer des «engagements en matière de confiance», qui réaffirmeront au niveau politique le plus élevé leur obligation de respecter pleinement le code de bonnes pratiques de la statistique européenne.
The proposal focuses on two main areas: (i) the independence of National Statistical Institutes and in particular the heads of these authorities; (ii) Member States will be required to sign "Commitments of Confidence", confirming at the highest political level the obligation to fully respect the European Statistics Code of Practice.

28. salue les efforts consentis par le Conseil et la Commission en vue d'améliorer la gouvernance statistique en matière de notification des données budgétaires par la recommandation faite aux États membres concernant des normes à l'échelle de l'Union sur les instituts de statistique, y compris les principes d'indépendance professionnelle, la confidentialité, la fiabilité et l'obtention des données en temps voulu, ainsi que l'adéquation des ressources des instituts de statistique et des droits de suivi accrus pour la Commission;
28. Welcomes the efforts of the Council and the Commission to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;

27. salue les efforts consentis par le Conseil et la Commission en vue d'améliorer la gouvernance statistique en matière de notification des données budgétaires par la recommandation faite aux États membres concernant des normes à l'échelle de l'UE sur les instituts de statistique, y compris les principes d'indépendance professionnelle, la confidentialité, la fiabilité et l'obtention des données en temps voulu, et la pertinence des ressources des instituts de statistique et des droits de suivi accrus pour la Commission;
27. Welcomes the efforts of the Council and the Commission to improve statistical governance reporting of fiscal data with a recommendation to Member States on EU-wide standards concerning statistical institutes, including principles on professional independence, the confidentiality, reliability, and timeliness of data, and the adequacy of resources of statistical institutes and improved monitoring rights for the Commission;

Votre rapporteur estime en outre que la mission de contrôle ne doit pas comprendre d'experts privés mais uniquement des membres des institutions nationales des États membres ou d'Eurostat ; il juge en outre, que la présence d'experts de la Commission extérieurs à Eurostat n'est pas souhaitable : en effet, il y a une incohérence à plaider pour l'indépendance des instituts statistiques visités et, dans le même temps, à organiser des visites approfondies élargies à d'autres unités de la Commission ; ces visites, à caractère statistique et plus précisément, méthodologique, doivent relever de la seule responsabilité d'Eurostat, agissant dans le cadre d'une mission où il exerce son indépendance par rapport à l'exécutif.
Your rapporteur also believes that a monitoring mission should not include private experts, but only members of national institutions from the Member States or from Eurostat; furthermore, he considers it inadvisable to have Commission experts from outside Eurostat: in fact, there is an inconsistency in seeking independence for the statistical institutions visited, whilst, at the same time, organising in-depth visits opened up to other Commission bodies; these visits, which are statistical, and, more precisely, methodological in nature, should be the sole responsibility of Eurostat, where it can exercise its independence in relation to the executive.

La stratégie prévoit un projet de règlement permettant à la Commission d’accomplir une vérification approfondie des chiffres, le renforcement de l’institut européen de statistiques Eurostat ainsi que l’adoption de normes élevées visant à garantir l’indépendance des instituts nationaux.
The strategy provides for a draft Regulation allowing the Commission to conduct a thorough verification of figures, to strengthen the European statistical institute (Eurostat) and to adopt strict standards to ensure the independence of the national statistical institutes.

Le troisième axe, se réfère à l’établissement de normes européennes pour l’indépendance des instituts statistiques nationaux.
The third line of action concerns the establishment of European standards for the independence of the national statistical institutes.

Ceux-ci devaient jusqu'à présent s'y retrouver dans la jungle des différentes institutions dont les procédures et calendriers étaient indépendants les uns des autres et donc très déroutants.
Until now, they had to wade through a jungle of different institutions, procedures, calendars, all completely unrelated and therefore confusing.