Vertaling van "l'industrie saurait à peu près quel genre " (Frans → Engels) :

Le gouvernement saurait combien il va dépenser et l'industrie saurait à peu près quel genre de recettes elle pourrait attendre.
The government would know how much money it's going to spend, and the industry would know approximately what kind of revenue it could expect.

M. Pierre de Savoye: Je sais qu'il y a quelques années, les Canadiens et les Canadiennes, les Québécoises et les Québécois se plaignaient de ce que leur médecin leur prescrivait des médicaments pour traiter à peu près n'importe quel genre de problème.
Mr. Pierre de Savoye: I know that a few years ago Canadians and Quebeckers complained that their physician would prescribe drugs to deal with almost any kind of problem.

Ils ont consacré à peu près 860 000 heures-hommes à ce projet, dont le niveau du contenu canadien atteint—si je ne m'abuse—70 ou 80 p. 100. Quel genre de retombées économiques ce type de projet procure-t-il au Canada, si l'on tient compte de tous les emplois secondaires qu'il crée.?
The man-hours that went into that ship were 860,000, with roughly—and I'm just trying to recall now—70% to 80% Canadian content going into that ship. What kind of economic benefit is it to Canada to have, first of all, that type of employment, plus all the subsidiary industries that are providing.?

Je pense qu'on est tous à peu près d'accord que les gouvernements ne devraient pas être limités par ce genre de discipline quant au type de réglementation qui peuvent passer pour légitime pour évidemment viser à s'assurer à ce que les industries fonctionnent de façon correcte dans le marché.
I think we all more or less agree that governments should not be limited by this kind of discipline when deciding on legitimate regulations to ensure that such industries can operate effectively in the market.

Des actions conjuguées de la police et de l'Office de la protection du consommateur ont fait en sorte que cette industrie est à peu près inexistante sur le territoire québécois parce que la Loi sur la protection du consommateur au Québec contient des obligations strictes pour encadrer l'industrie des prêteurs de tous genres.
The joint action of the police and the Office of Consumer Protection has meant that this industry is nearly non-existent in Quebec because the Consumer Protection Act contains strict obligations governing all types of lending.